鄭當時傳語文閱讀訓練附譯文

2022-09-24 古籍

　　鄭當時傳

　　鄭當時者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項籍將。籍死，已而屬漢。高祖令諸故項籍臣名籍，鄭君獨不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。

　　鄭莊以任俠自喜，脫張羽于厄，聲聞梁楚之間。孝景時，為太子舍人。每五日洗沐①，常置驛馬長安諸郊，存諸故人，請謝賓客，夜以繼日，至其明旦，常恐不遍。莊好黃老之言，其慕長者，如恐不見。年小官薄，然其游知交，皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，莊稍遷為魯中尉、濟南太守、江都相，至九卿為右內史。

　　莊為太史，誡門下：“客至，無貴賤，無留門者。”執賓主之禮，以其貴下人。莊廉，又不治其產業，仰奉賜以給諸公。然其饋遺人，不過算②器食。每朝，候上之間，說未嘗不言天下之長者。其推轂③士及官屬丞史，誠有味其言之也，常引以為賢于己。未嘗名吏，與官屬言，若恐傷之。聞人之善言，進之上，唯恐后。山東士諸公以此翕然稱鄭莊。

　　鄭莊使視決河，自請治行五日。上曰：“吾聞‘鄭莊行，千里不赍糧’，請治行者何也?”然鄭莊在朝，常趨和承意，不敢甚引當否。及晚節，漢征匈奴，招四夷，天下費多，財用益匱。莊任人賓客為大農僦人④，多逋負⑤。司馬安為淮陽太守，發其事，莊以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長史。上以為老，以莊為汝南太守。數歲，以官卒。卒后家無余貲財。(節選自《史記·鄭當時列傳》)

　　[注] ①洗沐：指官員休假。 ②算：竹器。 ③推轂：推薦。 ④僦人：指承攬運輸的人。 ⑤逋負：拖欠款項。

　　9．下列各句中加點詞解釋不正確的一項是( )

　　A、高祖令諸故項籍臣名籍

　　名：稱呼……的名字

　　B．存諸故人，請謝賓客

　　存：問候

　　C．然其游知交，皆其大父行

　　行：輩，輩分

　　D．莊稍遷為魯中尉、濟南太守

　　稍：稍微，略微

　　10．下列加點字的意義和用法相同的一組是( )

　　A、①脫張羽于厄，聲聞梁楚之間。B、①其慕長者，如恐不見

　�、谇�，取之于藍，而青于藍。 ②燕畏趙，其勢必不敢留君。

　　C、①請治行者何也 D、①與官屬言，若恐傷之

　�、谟忠蚝駧庞檬抡叱冀� ②與贏而不助五國也

　　11．下列句子分別編為四組，都能反映鄭莊“清廉節儉”的一組是( )

　�、俅嬷T故人，請謝賓客 ②莊好黃老之言，其慕長者，如恐不見 ③然其饋遺人，不過算器食④候上之間，說未嘗不言天下之長者 ⑤鄭莊行，千里不赍糧⑥卒后家無余貲財 ⑦又不治其產業，仰奉賜以給諸公

　　A．①③⑥ B．②④⑦

　　C．③⑥⑦

　　D．①④⑥

　　12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是( )

　　A、鄭莊的先祖曾因不奉詔而被逐，鄭莊也以行俠仗義而自豪，因解救張羽而聞名，雖然年小官微，卻能交結天下名士。

　　B．鄭莊在朝廷上，常常揣測迎合皇帝的意思，不敢明確地決斷是非。但一有機會，他也會向皇帝推薦士人及下屬好的言論。

　　C．鄭莊為人謙和平易，從不擺架子。他交流十分廣泛，連皇帝都有所耳聞。

　　D．鄭莊在任用官吏的問題上，與司馬安意見不合，后來司馬安乘隙誣陷他，使他一度丟了官職。

　　13．將下列句子翻譯成現代漢語。(8分)

　　(1) 聞人之善言，進之上，唯恐后。山東士諸公以此翕然稱鄭莊。

　　(2) 上以為老，以莊為汝南太守。數歲，以官卒。

　　9．D(稍：逐漸)

　　10．A(均為介詞，可澤為“從”，B項中①句的“其 ”是人稱代詞，可譯為“他”；②句中的“其”為指示代詞，可譯為“這，這種”。C項中①句的“者”是助詞，表示停頓，可不譯；②句的“者”也是助詞，但它用于定語與中心詞之間，相當于“的”。D項中①句的“與”是介詞，可譯為“跟，同”；②句的“與”是動詞，可譯為“結交”。)

　　11．C(①是表現他好交友。②是寫他的喜好及他敬慕長者。④表現他為國薦賢。⑤說明他交流廣泛。)12．D(句中“與司馬安意見不合…‘司馬安乘隙誣陷他”，與原文不符。)

　　13．譯文：

　　(1) （鄭莊）聽到他人好的言論，便立即向皇上推薦，唯恐落后耽誤。崤山以東的士人們因此一致稱贊鄭莊。

　　(2) 武帝認為他年紀太大，任命他為汝南太守。幾年之后死于任上。

　　[參考譯文]

　　鄭當時，字莊，陳郡人：他的祖先鄭君曾經是項籍的屬將，項籍兵敗而死，不久天下便歸屬漢朝。漢高祖劉邦命令原先項籍的部下直呼項籍的名字：唯獨鄭君不肯接受此道詔令。劉邦下詔把直呼項籍名字的人全部任命為大夫，而放逐了鄭君。

　　鄭莊以仗義行俠而自豪，他把張羽從困難中解救出來，從而聞名于梁楚地區。漢景帝時，擔任太子舍人的職務。每五天休假時，常在長安的城郊備置馬匹，問候那些老朋友，拜訪或答謝賓客，夜以繼日，通宵達旦，還常�？峙聭瓴恢�。鄭莊喜好黃帝、老子的學說，那些為他敬慕年長有德之人，(他常汲汲奔走拜望)，好像怕來不及見他們的樣子。雖然年紀輕輕，官品低微，然而和他來往的知心好友，都是他祖父一輩的，在全國很有名氣的人。漢武帝即位后，鄭莊逐漸晉升為魯國中尉、濟南太守、江都國相，直到九卿中的右內史之職。

　　鄭莊任太史時，告誡屬下說：“客人到來，無論地位高低，(都要立即通報)，不要讓他滯留在門口等候。”他對客人行賓主的禮節，以自己高貴的身份謙虛地對待別人。鄭莊很廉潔，又不購置產業，只靠皇上的賞賜來供給門客。然而贈給他人物品，不過一竹籃食物而已。每次朝見皇上，有機會便要稱道天下的忠厚長者，他推薦士人及其官屬的丞、史，總是那么親切有味地陳說，常常推重他們的才德，認為比自己都強。他從來不直呼屬吏的名諱，與下屬官員談話，好像生怕傷害到他們。聽到他人好的言論，便立即向皇上推薦，唯恐落后耽誤。崤山以東的士人們因此一致稱贊鄭莊。

　　鄭莊被派去巡視黃河決口的情況，自己請求給五天假，準備行裝。武帝說：“我聽說‘鄭莊出門，即使有千里之遙，也不必帶糧食’，請求準備行裝是為什么呢?”然而鄭莊在朝廷上，常常趨迎附和武帝的意旨，不敢明斷是非。在他晚年時，朝廷征戰匈奴，招降周邊的少數部族，國家支出的費用很多，國家財政愈來愈匱乏。鄭莊所保舉的人和他的賓客等擔任大農令手下承攬運輸的人，欠了公家許多債務。司馬安任淮陽太守，揭發了此事，鄭莊因此被治罪，贖罪后免官為平民百姓。不久，暫時擔任長史。武帝認為他年紀太大，任命他為汝南太守。幾年之后死于任上。死后家中沒有余財。

相關推薦

【鄭當時傳語文閱讀訓練附譯文】相關文章：

《孫叔敖埋蛇》閱讀訓練附答案譯文06-20

《陳書謝貞傳》閱讀題的答案附譯文08-03

鄭伯克段于鄢的原文閱讀及翻譯譯文05-26

《智犬破案》閱讀答案附譯文06-20

《陶侃逸事》閱讀答案附譯文04-14