汗不敢出閱讀試題訓(xùn)練附譯文及答案

2022-09-24 古籍

　　汗不敢出

　　【原文】

　　鐘毓（yù）、鐘會(huì)少有令譽(yù)①。年十三，魏文帝聞之，語(yǔ)其父鐘繇（yóu）曰：“可令二子來(lái)。”于是敕見(jiàn)。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對(duì)曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。”復(fù)問(wèn)會(huì)：“卿何以不汗？”對(duì)曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)②栗栗，汗不敢出。”

　　（選自《世說(shuō)新語(yǔ)?言語(yǔ)》）

　　【注釋】①譽(yù)：美名，榮譽(yù)。②戰(zhàn)戰(zhàn)：害怕得發(fā)抖的樣子。

　　【文言知識(shí)】

　　說(shuō)“令” 上文有兩個(gè)“令”。它們的含義不同。“鐘毓、鐘會(huì)少有令譽(yù)”中的“令”，指美好。“令譽(yù)”意為美好的名聲。由“令”的“美好”義，又引申用作表尊敬的稱謂。如“令郎”是尊稱對(duì)方的兒子；“令愛(ài)”是尊稱對(duì)方的女兒；“令尊”、“令堂”是尊稱對(duì)方的父親、母親。又，上文“可令兒子來(lái)”中的“令”指“使”、“讓”。

　　【譯文】

　　鐘毓、鐘會(huì)在少年時(shí)期就有美名。鐘毓十三歲時(shí)，魏文帝曹丕聽(tīng)說(shuō)這兩個(gè)孩子的聰慧名聲，就對(duì)他們的父親鐘繇說(shuō)：“可以叫這兩個(gè)孩子來(lái)見(jiàn)我。”于是奉旨進(jìn)見(jiàn)。鐘毓臉上有汗，魏文帝問(wèn)：“你臉上為什么有汗？”鐘毓回答說(shuō)：“恐懼、害怕得發(fā)抖，汗像漿一樣出來(lái)。”鐘會(huì)臉上沒(méi)出汗，文帝又問(wèn)鐘會(huì)：“你為什么不出汗？”鐘會(huì)回答：“害怕得發(fā)抖，汗不敢出。”

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1. 解釋句中加點(diǎn)詞語(yǔ)

　　（1）敕見(jiàn) （2）惶

　　2.給下列加點(diǎn)的詞選擇正確的義項(xiàng)

　　（1）鐘毓、鐘會(huì)少有令譽(yù)。（）（2）可令二子來(lái)。（）

　　A．命令 B．使，讓 C．善，美好 D．縣令

　　3.翻譯

　　（1）戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。

　　（2）卿何以不汗？

　　4.文中的鐘毓是個(gè)怎樣的人？

　　【參考答案】

　　1．（1）皇帝下詔書(shū)接見(jiàn) （2）恐懼 4．鐘毓是個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。