薛萬均閱讀練習及譯文

2022-09-24 古籍

　　薛萬均，本燉煌人，后徙京兆咸陽。父世雄，大業末為涿郡太守，萬均與弟萬徹因客幽州，以材武為羅藝所厚善。與藝歸款，高祖授萬均上柱國、永安郡公。

　　建德帥眾十萬寇范陽，藝迎拒之。萬均曰：眾寡不敵，宜以計勝。即教藝羸兵阻水以誘之，萬均自以精騎百匿城左。建德師度水，邀半度擊之，大敗其眾。明年，建德以二十萬騎來攻，兵已緣堞，萬均與萬徹率死士百人出地道，掩擊其背，眾驚潰去。柴紹之討梁師都也，以萬均為副，萬徹亦從。距朔方數十里，突厥兵驟至，王師卻，萬均兄弟橫擊之，斬其驍將，虜陣歡，乘之，俘殺相藉。突厥走，遂圍師都。諸將以城險未可下，萬均曰：城中氣死，鼓不能聲，破亡兆也。既而賊果斬師都降。俄從李靖討吐谷渾。軍次青海，萬均、萬徹各以百騎行前，卒與虜遇，萬均單騎馳突，無敢當者。還語諸將曰：賊易與。復馳進擊，斬數千級，勇蓋三軍。追奔至積石山，大風折旗，萬均曰：虜且來！乃勒兵。俄而虜至，萬均直前斬其將，眾遂潰，追至圖倫磧乃還，與靖會青海。副侯君集擊高昌，曲智盛堅守未下，萬均麾軍進，智盛懼，乃降。進潞國公。

　　會有訴萬均與高昌女子亂，太宗欲窮治。魏徵曰：君使臣以禮，若所訴實，罪且輕，虛則所失重矣。詔勿治。后帝幸芙蓉園，坐清宮不謹下獄，憂憤卒。帝驚悼，為舉哀，詔陪葬昭陵。后嘗賜群臣貘皮，及萬徹而誤呼萬均，愴然曰：萬均朕勛舊，忽口其名，豈死者有知，冀此賜乎？因命取焚之，舉坐感嘆。

　　4. 對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．建德以二十萬騎來攻，兵已緣堞緣：向上爬,攀援

　　B．乘之，俘殺相藉藉：撫慰

　　C．各以百騎行前，卒與虜遇卒：通猝，猝然，突然

　　D．豈死者有知，冀此賜乎冀：希望

　　5. 以下各組句子中，全都直接表明薛萬均作戰勇猛的一項是（）（3分）

　　①邀半度擊之，大敗其眾 ②萬均兄弟橫擊之

　　③既而賊果斬師都降 ④萬均單騎馳突

　　⑤萬均直前斬其將 ⑥萬均麾軍進，智盛懼，乃降

　　A．②④⑤ B．①②⑤ C．①③⑥ D．③④⑥

　　6. 下列對原文有關內容的分析和概述，不正確的一項是（）（3分）

　　A．薛萬均本是敦煌人，而且是隋朝官員的后代，但后來他同弟弟跟羅藝一起歸順了唐朝，并和羅藝迎擊過竇建德入侵范陽的十萬軍隊。

　　B．柴紹出討梁師都時,命薛萬均為副帥,萬徹也隨同出征。離朔方數十里地時,突厥兵馬突然而至,唐軍退卻,在這種不利的情況下，薛氏兄弟卻扭轉了戰局。

　　C．隨同李靖抵達青海征討吐谷渾時，薛萬均所向披靡，還鼓勵諸將說賊寇是容易對付的，并第二次馳馬殺回敵陣，斬殺敵兵幾千人，勇冠三軍。

　　D．有人控告薛萬均,雖經魏征勸說，太宗沒有追究他，但已心存怨怒，以致后來為一點小事，把他囚禁。薛萬均憂憤而亡后，太宗卻又非常悲痛。

　　7. 把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1)萬均與弟萬徹因客幽州，以材武為羅藝所厚善。（5分）

　　(2)城中氣死，鼓不能聲，破亡兆也。（5分）

　　參考譯文：

　　薛萬均本是敦煌人,后來移居京兆府咸陽縣。父親薛世雄,大業末年任涿郡太守, 薛萬均與他弟弟萬徹于是客居幽州,憑借才能勇武被羅藝厚遇善待。(后)與羅藝一同歸順款服唐朝,高祖授予薛萬均上柱國、封為永安郡公的官爵。

　　竇建德率領十萬軍隊入侵范陽,羅藝迎出抵抗他。薛萬均說:(敵我軍隊)眾寡不對等，應當用計謀取勝。就教羅藝用羸弱兵卒在水邊阻擊來誘惑敵人, 薛萬均自己率領一百名精銳騎兵藏匿城左。建德軍隊渡河, 薛萬均趁他們渡過一半時阻擊他們,大敗他的軍隊。第二年,建德率二十萬騎兵前來進攻,賊兵已經爬上城墻, 薛萬均與萬徹率領敢死勇士百人鉆出地道,乘敵不備攻打他們的背后,敵軍驚慌潰敗離開。柴紹征討梁師都時,任命薛萬均為副帥,萬徹也隨同出征。距離朔方數十里地時,突厥軍隊突然而至,唐朝軍隊退卻, 薛萬均兄弟縱橫擊殺,斬其驍將,虜陣大亂,乘勢進攻,俘獲及殺傷甚多。突厥軍敗逃,唐朝軍隊就圍困住師都。諸將都認為城池險要不能攻下, 薛萬均說:城中氣氛死寂,擊鼓不能成聲,這是破敗滅亡的征兆。不久賊人果然斬殺師都后歸降。不久跟隨李靖征討吐谷渾。軍隊停駐在青海, 薛萬均、薛萬徹各率百名騎兵行走在前,猝然與虜寇相遇, 薛萬均單槍匹馬奔馳突擊,沒有敢于阻擋的。回到陣營后對諸將說:賊寇容易對付。

　　再次騎馬前進攻擊,斬首數千級,勇冠三軍。追擊虜寇飛奔到積石山時,大風吹折軍旗, 薛萬均說:虜寇將要來了!于是整兵布陣，不久虜寇果然到來, 薛萬均徑直沖上前斬殺了他們的將領,敵人的軍隊就潰敗了, 薛萬均追擊到圖倫磧(q)才回師,與李靖在青海會師。作為侯君集的副帥攻打高昌,曲智盛堅固防守，城池不能攻下, 薛萬均指揮軍隊進擊,智盛恐懼,就投降了。被進封為潞國公。

　　適逢有人控告薛萬均與高昌女子關系不正當,太宗想要徹底查辦。魏征說:君主應以禮節對待大臣,如所控告的是實情,罪行尚且是輕的,如不是實情,那么損失就慘重了。下詔不再查辦。后來太宗臨幸芙蓉園, 薛萬均因為清理行宮不謹慎(致有閑雜人等)被捕入獄,憂愁憤懣而死。太宗驚愕悲痛,為他哀悼,下詔陪葬于(皇家)昭陵。后來曾經賞賜群臣貘皮,到薛萬徹時錯叫成薛萬均,(于是)傷感地說:薛萬均是我的元勛舊臣,忽然口呼他的名字,難道是死者有知,希望(得到)這個賞賜嗎?于是命人取過貘皮焚燒,滿座的人都傷感嘆息。

相關推薦

【薛萬均閱讀練習及譯文】相關文章：

蘇洵《孫武》閱讀練習及答案附譯文06-19

杜甫《禹廟》閱讀練習及答案含譯文06-20