晉獻(xiàn)文之成室(1)
——以子之矛，陷子以盾
【原文】
晉獻(xiàn)文之成室(2)，晉大夫發(fā)焉(3)。張老曰(4)：“美哉！輪焉(5)！美哉！奐焉(6)！歌于斯，哭于斯，聚國(guó)族于斯(7)。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚國(guó)族于斯 ，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也(8)！”北面再拜稽首。
君子謂之善頌善禱。
【注釋】
①本節(jié)選自《植弓》下。②獻(xiàn)文之：晉國(guó)卿大夫，即趙文之，名武。(3)發(fā)：慶賀宮室落成。(4)張老：晉國(guó)的大夫。(5)輪：高大的樣子。(6)奐：華麗的樣子。(7)國(guó)族：國(guó)賓何宗族。(8)要(yao)：同“腰”。領(lǐng)：脖子。全要領(lǐng)：意思是保全全身體。先大夫：指先祖父先父。九京：九原，晉國(guó)卿大夫的墓地。
【譯文】
晉國(guó)獻(xiàn)文之新蓋了一座宮室，晉國(guó)的大夫門都去祝賀新廈落成。張老贊美說(shuō)：“多美啊！這么高大！多美啊！這么華麗！今后可以在這里祭祀作歌，在這里居喪哀哭，在這里同國(guó)賓宗族聚會(huì)宴飲。”獻(xiàn)文之說(shuō)：“我趙武能夠在哀這里祭祀作歌，在這里居喪哀哭，在這里同國(guó)賓宗族聚會(huì)宴飲，九表明我將來(lái)保全了身體，能同先祖先父合葬在九原啊！”接著他面朝北拜了兩拜，扣頭行禮。
君子們說(shuō)他倆一個(gè)善于贊美，一個(gè)善于祈福。
【讀解】
應(yīng)對(duì)答辯中最難對(duì)付的`，恐怕是表面上贊美、內(nèi)里面包藏嘲諷的一類。笑里藏刀，純棉裹針，把險(xiǎn)惡的用心 ，加以甜蜜誘人的包裝，這是偽君子慣用的手法。
對(duì)付它們，當(dāng)然可以聲色懼厲地責(zé)和揭露，揪出掩藏起來(lái)的狐貍尾巴，將其丑惡嘴臉在光天化日之下。不過(guò)這樣做過(guò)于直露，缺乏 幽默感，也許還會(huì)讓旁觀者感到有失體面和風(fēng)雅，覺(jué)得缺乏點(diǎn)兒修養(yǎng)。
聰明人懂得以其人之道，還治其人之身，以子之矛，陷子之盾。這應(yīng)當(dāng)說(shuō)是恰如其分、最體面并且富有智慧的對(duì)付居心叵測(cè)的偽君子的辦法，以次將他們置于尷尬境地，苦笑不得，心里窩火，卻無(wú)法發(fā)泄出來(lái)。
這讓人想到，在一個(gè)并不那么純潔正直的社會(huì)之中，在一個(gè)隨處可遇上小人、偽君子的處境當(dāng)中，僅有正氣、良心、良知是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。明槍易躲，暗箭難防。學(xué)會(huì)防范暗箭，應(yīng)當(dāng)是必須補(bǔ)上的重要一課。
【晉獻(xiàn)文之成室原文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
晉獻(xiàn)文子室成原文及翻譯參考04-20
晉獻(xiàn)文子成室原文及賞析03-04
《晉獻(xiàn)文子室成》原文作品欣賞06-13
晉獻(xiàn)文子成室文言文翻譯和賞析04-05
工之僑獻(xiàn)琴原文翻譯及注釋06-16
《鐵杵成針》文言文原文注釋翻譯04-12