樂不思蜀的原文及翻譯

2024-08-05 古籍

　　在我們平凡的學生生涯里，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。你知道的經典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家整理的關于樂不思蜀的原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　司馬文王①與禪②宴，為之作故蜀技③，旁人皆為之感愴，而禪喜笑自若。王謂賈充曰：人之無情，乃可至于是乎!雖使諸葛亮在，不能輔之久矣，而況姜維邪?

　　充曰：不如是殿下何由并之。

　　他日，王問禪曰：頗思蜀否?禪曰：此間樂，不思蜀。郤正聞之，求見禪曰：王若后問，宜泣而答曰：先父墳墓遠在隴、蜀⑤，乃心西悲，無日不思。會王復問，對如前，王曰：何乃似郤正語邪!禪驚視曰：誠如尊命。左右皆笑。

　　注釋：

　　①司馬文王：指司馬昭。

　　②禪：指蜀王劉禪，劉備之子。

　　③蜀技：四川的歌舞。

　　④郤正：劉禪舊臣，與劉禪一起被遷送到洛陽。

　　⑤隴、蜀：都指四川。

　　翻譯：

　　司馬文王同劉禪一起歡宴，特地為劉禪演唱劉禪故國蜀地的樂音舞蹈，在旁的人們都為劉禪的亡國感到悲傷，而劉禪卻歡樂嬉笑，無動于衷。司馬昭看見這種情形就對賈充說：想不到劉禪竟糊涂到了這種地步，即使諸葛亮活到這時，也幫助不了這個昏庸的君主，何況是姜維呢!

　　賈充說：他要是不這樣昏庸，殿下您又怎么能吞并他呢。

　　又另一天，司馬文王問劉禪：你很思念蜀國嗎?劉禪說：這里很快樂，我不思念蜀國。知道了這事，隨侍劉禪的郤正就指點他說：如果司馬昭再問起時，你應哭泣著回說：先人的墳墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著。等到后來司馬昭再次問他時，劉禪便照著郤正教他的話回答，說完并閉上眼睛，想裝出要哭的樣子。司馬昭于是說：為何你剛才所說的話，像是郤正的語氣呢?劉禪聽了大驚，睜眼望著司馬昭說：您的話確實沒有錯。左右的人都笑了。

　　字詞解釋

　　1.若：如果

　　2.宜：應當

　　3.因：于是，就

　　4.會：恰巧

　　5.復：再

　　6.誠：確實

　　作品鑒賞

　　樂不思蜀：意思是很快樂，不思念蜀國。比喻在新環境中得到樂趣，不再想回到原來環境中去。與其近義的成語有流連忘返。

　　結尾“左右皆笑”的原因是：嘲笑劉禪平庸無能，貪圖安樂。

　　作者簡介

　　習鑿齒（317-384年，另說325-393年、328-413年），字彥威，襄陽（今湖北襄陽）人，東晉著名史學家、文學家。

　　習鑿齒曾被權臣桓溫辟為從事、西曹主簿，因反對桓溫的篡逆圖謀，旋降為戶曹參軍，后任滎陽太守，最后解組歸里巷。曾力邀著名高僧釋道安到襄陽弘法。亦在我國佛學史上產生一定影響。其晚年經歷存在爭議，一說曾被苻堅征召，于長安會面，后仍回襄陽；襄陽為晉室收復后，習鑿齒被征以國史職事，未就而卒。另說習鑿齒因不屈于苻堅逼用，為避殺身之禍而隱遁江西新余白梅。

　　習鑿齒精通玄學、佛學、史學。主要著作有《漢晉春秋》《襄陽耆舊記》《逸人高士傳》《習鑿齒集》等，其中《漢晉春秋》是影響深遠的史學名著。

樂不思蜀文言文原文及翻譯推薦度：
相關推薦

【樂不思蜀的原文及翻譯】相關文章：

元日原文翻譯08-29

宋史原文翻譯09-24