《終不知車》原文及翻譯鑒賞

2025-01-16 古籍

　　終不知車是指為了向別人炫耀，把破車運回家鄉當做好車炫耀，害的鄉人模仿破車；面對質疑，固執的認為自己的破車是好車。以下是小編整理的《終不知車》原文及翻譯鑒賞，歡迎閱讀。

　　終不知車

　　越⑴無車，有游者得車于⑵晉楚之郊⑶，輻⑷朽而輪敗⑸，輥折⑹而轅毀，無所可用。然以其鄉之未嘗有也，舟載以歸而夸諸⑺人。觀者聞其夸而信之，以為⑻車固⑼若是，效⑽而為之者相屬⑾。他日，晉楚之人見而笑其拙，越人以為紿⑿己，不顧⒀。及⒁寇兵侵其境，越率⒂敝⒃車御之。車壞⒄，大敗，終不知其車也。學者之患亦然。

　　閱讀訓練

　　1、解釋下列句子加粗詞語的意義。

　　①輻腐而輪敗敗：

　　②以為車固若是固：

　　③效而為之者相屬效：

　　④越人以為紿己，不顧顧：

　　2、翻譯下列句子。

　　①舟載以歸而夸諸人

　　②及寇兵侵其境

　　3、讀了這則故事后，你從越人身上吸取了哪些教訓?

　　參考答案

　　1、①壞、毀壞；②本來；③模仿、仿效；④理睬。

　　2、①用船運回家并向別人夸耀。②等到敵人侵入他們的國境。

　　3、①不要不懂裝懂，胡亂吹噓①不要輕信，不能盲目模仿③不能憑主觀判斷事物，應認識事物的本質 ④不要自以為是⑤要聽從勸告，接受正確的建議。

　　翻譯

　　越國沒有車，有個游玩的越人在晉國與楚國的野外得到一輛車，車的軸條腐朽了并且車輪壞了，車的輥軸折斷了并且車轅破壞了，沒有可以使用的地方了。不過越人的家鄉沒有車，于是用船載回家并向眾人炫耀。觀賞的人都夸耀他而且都相信了那個越人的話，以為車本來就是這樣的，模仿的人很多很多。一段時間后，晉國和楚國的人來到越國看到了他們的車都笑他們笨拙，越人以為他們在欺騙自己，就沒有理會。等到敵兵進攻他們的國家時，越兵率領破車去抵御敵人。結果車子壞了，大敗給敵軍，但最終還是不知道什么是車。

　　注釋

　　⑴)越：越國以:因為

　　⑵于：在

　　⑶之郊，之：的

　　⑷輻[fú]:輻條。車輪中連接車轂與輪輞的一條直棍.下文的“輥”[gun]、“轅”[yuán]均是古代大車上的部件,其中“輥”是轅端與橫木相接的部位，“轅”是車前駕牲畜的兩根直木

　　⑸敗：破壞

　　⑹輥：[gǔn]古代大車車轅和橫木銜接的活銷

　　⑺諸：兼詞，之于.

　　⑻以為：認為

　　⑼固：本來

　　⑽效：模仿，效法

　　⑾相屬：—個接著一個

　　⑿紿[dài]：欺騙

　　⒀顧：理睬

　　⒁及：直到

　　⒂率：帶領

　　⒃敝：壞，破舊

　　⒄壞：毀壞

　　啟示

　　為了向別人炫耀，把破車運回家鄉當做好車炫耀，害的鄉人模仿破車；面對質疑，固執的認為自己的破車是好車。這最終造成了越人的戰敗。從中我們可以得到很多啟示。

　　1.不懂的就要去問，不要不懂裝懂，要實事求是;

　　2.不要盲目模仿，要懂得自己去判斷事物;

　　3.不能一意孤行、恪守己見、自以為是，要認真判斷他人的勸告，接受正確的建議，也不能盲目聽從，在某些時候要以實際情況來選擇，不呆板，循規蹈矩；

　　4.不能憑主觀判斷事物，應認識事物的本質。

　　鑒賞

　　故事開篇即設置了一個奇特而富有象征意義的場景：越地本無車，一位游者卻在晉楚之郊意外獲得了一輛破舊的車輛。這輛車“輻朽而輪敗，輥折而轅毀”，幾乎沒有任何實用價值。然而，由于越地從未有過車，這輛破舊的車便成為了稀有之物，被舟載而歸，并成為了游者夸耀的資本。這里，“無車”與“得車”的對比，凸顯了越人對新奇事物的盲目崇拜和缺乏判斷力。

　　接下來，故事進一步展開，描述了越人因游者的夸耀而信以為真，甚至紛紛效仿，制作起了同樣破舊的車輛。這種行為不僅浪費了資源，更忽視了車輛的實際用途和性能，體現了盲目模仿的愚蠢和短視。當晉楚之人看到這些拙劣的仿制品時，不禁啞然失笑，而越人卻誤以為他們是在欺騙自己，拒絕接受真相。這種自欺欺人的行為，進一步加深了越人的錯誤認知和盲目自信。

　　最終，當外敵入侵時，越人竟然用這些破舊的車輛來抵御敵人，結果可想而知——車毀人亡，大敗而歸。這一結局不僅是對越人盲目模仿行為的懲罰，更是對學習者盲目跟從、不求甚解的深刻批判。它告訴我們，學習應該基于理性思考和實踐驗證，而不是盲目跟風或輕信他人之言。

　　從更廣泛的角度來看，這篇短文不僅是對越人盲目模仿行為的諷刺，更是對人類社會普遍存在的盲目崇拜、跟風現象的一種警示。在現實生活中，我們也不乏見到類似的現象：一些人為了追求新奇或時尚，盲目模仿他人的行為或生活方式，卻忽視了自身的實際情況和需求。這種行為不僅可能導致資源的浪費和個人的失敗，更可能對整個社會造成不良影響。

　　因此，我們應該時刻保持清醒的頭腦和理性的思維，不被表面的現象所迷惑，不盲目跟從他人的步伐。只有這樣，我們才能在復雜多變的世界中保持自己的獨立思考和判斷能力，走出一條適合自己的成功之路。

相關推薦

【《終不知車》原文及翻譯鑒賞】相關文章：