《書法家歐陽詢》原文及翻譯賞析

2023-06-12 古籍

　　在日常過程學習中，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？現在我們一般將古文稱為文言文。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編為大家整理的《書法家歐陽詢》原文及翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　【原文】

　　歐陽詢嘗行，見古碑，晉索靖所書。駐馬觀之，良久乃去。數百步復反，下馬佇立，及疲，乃布裘坐觀，因宿其旁，三日方去。

　　（選自《書林紀事》）

　　【解釋】

　　裘：皮袍

　　嘗：曾經

　　書：寫（字）

　　反：同“返”返回

　　佇立：站立

　　去：離開

　　索靖：晉朝著名書法家

　　及：等到

　　復：又，再

　　去：離開

　　布：鋪開

　　【譯文】

　　歐陽詢曾經出行，看見一塊古碑，是晉代的著名書法家索靖書寫的，（他）停下馬觀賞石碑，過了很長時間才離開。他騎馬走了幾百步后又返回來，下了馬站在碑前欣賞，等到感到疲乏了，就鋪開皮衣坐下來觀賞，于是還住宿在石碑前，三天后才離開。

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：

　　（1）嘗：；

　　（2）書：；

　　（3）反：；

　　（4）佇立：；

　　（5）去：

　　2、翻譯：

　　（1）駐馬觀之，良久乃去：

　　（2）及疲，乃布裘坐觀：

　　3、這個故事告訴我們：

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：

　　（1）曾經；

　　（2）寫（字）；

　　（3）同“返”，返回；

　　（4）站立；

　　（5）離開

　　2、翻譯：

　　（1）（他）停下馬觀賞石碑，過了很長時間才離開。

　　（2）等到感到疲乏了，就鋪開皮衣坐下來觀賞。　

　　作品翻譯

　　歐陽詢曾經出行，看見一塊古碑，是晉代的索靖書寫的。（他）停住馬觀看（古碑），過了很久才離開。他騎馬走了幾百步后又返回來，下了馬站在碑前（觀賞），等到疲乏了，又鋪開皮衣坐下來觀察，于是在古碑旁住宿，三天后才離開。

　　啟示

　　學無止境，想要獲得某一方面專長，必須像文中歐陽詢那樣，虛心學習，專心致志。

　　人物簡介

　　歐陽詢（557一641年），漢族，字信本，公元557年出生于衡州（今衡陽），祖籍潭州臨湘（今湖南長沙），唐朝著名書法家，楷書四大家（歐陽詢、顏真卿、柳公權、趙孟頫）之一。隋時官太常博士，唐時封為太子率更令，也稱“歐陽率更”。與同代另三位（虞世南、褚遂良、薛稷），并稱初唐四大家。因其子歐陽通亦通善書法，故其又稱“大歐”。歐陽詢楷書法度之嚴謹，筆力之險峻，世無所匹，被稱之為唐人楷書第一。他與虞世南俱以書法馳名初唐，并稱“歐虞”，后人以其書于平正中見險絕，最便初學，號為“歐體”，他的字有多人評論。代表作楷書有《九成宮醴泉銘》、《皇甫誕碑》、《化度寺碑》、《蘭亭記》，行書以《夢奠帖》、《張翰帖》等為最著名。

　　3、這個故事告訴我們：學無止境，要想取得某一方面的專長，必須像文中歐陽詢那樣，虛心學習，專心致志。

相關推薦

【《書法家歐陽詢》原文及翻譯賞析】相關文章：

《書法家歐陽詢》文言文原文注釋翻譯05-06