《晚登三山還望京邑》原文和譯文解析

2022-09-24 古籍

　　晚登三山還望京邑(五言古體詩)

　　（齊）謝朓

　　灞涘望長安，河陽視京縣。白日麗飛甍，參差皆可見。余霞散成綺，澄江靜如練。喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。去矣方帶淫，懷哉罷歡宴。佳期悵何許，淚下如流霰。有情知望鄉，誰能鬒不變。

　　第一層是開頭的兩句：“灞涘望長安，河陽視京縣。”這兩句化用古人詩句，以喻今日自己的心態。作者以古人的“望京”來比自己的“望京”：以灞涘、河陽比三山，以長安、洛陽比建康，以王粲、潘岳比自己，為全詩定下了基調。“望”是貫穿全篇的線索

　　第二層是以下的六句，緊扣“望”字，描繪了“登三山望京邑”所見的壯麗景象。“白日麗飛甍”是寫在夕陽的照耀下，飛動的屋脊明麗多姿。“參差皆可見”是寫京邑內的屋宇高低不齊。“余霞散為綺，澄江靜如練”是千古名句。描繪了天空的云霞散布如綺，澄靜的江水宛如白練。作者選擇富有時令和環境色彩的詞語來描寫，形象地顯示了“余霞”、“澄江”的特色。“喧鳥覆春洲”的大意是：喧鬧的群鳥覆蓋了春天的小洲。“雜英滿芳甸”的大意是說：雜花開滿了芬芳的郊野。這一層的六句，描寫了一幅明艷壯闊的春晴晚景圖。良辰美景陳現眼前，令人陶醉和留戀。

　　第三層從“去矣方滯淫”到“誰能鬒不變”。這一層融景入情，抒發詩人登山臨江望京邑所引起的懷鄉愁緒。“去矣方滯淫”的大意是：就要離開京邑而長久地滯留他鄉了。“懷哉罷歡宴”的大意是：多么懷念那已停辦的歡樂宴會。“佳期悵何許”的大意是：回鄉的日期不知在何時，令人悵恨。“淚下如流霰”的大意是：眼淚流下猶如雪珠。“有情知望鄉，誰能鬒不變”這兩句的大意是：有感情的人都知道懷念家鄉，誰人的黑頭發能夠不變白呢？這兩句回應開頭的兩句，說明自己與王粲、潘岳同具去國之悲。

　　全詩開頭兩句以用典起始，借王粲、潘岳之典抒發愁思。中間六句大寫江天美景，然后層層抒情。以樂景襯愁情，更見其愁。

　　精華鑒賞“余霞散成綺，澄江靜如練”鑒賞①采用對比手法。一是色彩相對：綺紅練白，紅白相襯，對比鮮明。二是動靜相對：霞動江靜，動靜相諧。②比喻得當。把霞比作綺，把江比作練，形象生動、具體。③精于選詞。前句之“余”和“散”：因為霞“散”才顯得“余”（殘余）；后句之“澄”和“靜”：因為江“澄”才現出“靜”。選詞的精當揭示了事物之間內在的因果關系

　　參考譯文我就像王粲在灞陵上眺望長安，又像潘岳在河陽回顧洛陽那樣登上三山回望京城。夕陽使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內的屋宇高低不齊，歷歷在目。殘余的晚霞鋪展開來就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。喧鬧的群鳥覆蓋了春天的小洲，各種花朵開滿了芳香的郊野。我將遠離京城在他鄉久留，真懷念那些已停辦的歡樂宴會。回鄉的日期在何時，我惆悵不已淚落如雪珠。有感情的人都知道思念家鄉，誰的黑頭發能不改變？

相關推薦

【《晚登三山還望京邑》原文和譯文解析】相關文章：

晚登三山還望京邑高一上冊語文教案10-14

黃庭堅《登快閣》原文和譯文06-06

《襄邑道中》原文及譯文10-21