《颶風賦》原文及譯文賞析

2022-09-24 古籍

　　《颶風賦》

　　原文

　　仲秋之夕，客有叩門指云物而告予曰：“海氣甚惡，非祲非祥。斷霓飲海而北指，赤云夾日而南翔。此颶風之漸也，子盍備之？”語未卒，庭戶肅然，槁葉蔌蔌。驚鳥疾呼，怖獸辟易。忽野馬之決驟，矯退飛之六鷁。襲土囊而暴怒，掠眾竅之叱吸。予乃入室而坐，斂衽變色。客曰：“未也，此颶之先驅爾。”少焉，排戶破牖，殞瓦擗屋。礧擊巨石，揉拔喬木。勢翻渤澥，響振坤軸。疑屏翳之赫怒，執陽侯而將戮。鼓千尺之濤瀾，襄百仞之陵谷。吞泥沙于一卷，落崩崖于再觸。列萬馬而并騖，會千車而爭逐。虎豹懾駭，鯨鯢犇蹙。類鉅鹿之戰，殷聲呼之動地；似昆陽之役，舉百萬于一覆。予亦為之股栗毛聳，索氣側足。夜拊榻而九徙，晝命龜而三卜。蓋三日而后息也。父老來唁，酒漿羅列，勞來僮仆，懼定而說。理草木之既偃，輯軒檻之已折。補茅屋之罅漏，塞墻醒垣之隤缺。已而山林寂然，海波不興，動者自止，鳴者自停。湛天宇之蒼蒼，流孤月之熒熒。

　　忽悟且嘆，莫知所營。嗚呼，小大出于相形，憂喜因于相遇。昔之飄然者，若為巨耶？吹萬不同，果足怖耶？蟻之緣也吹則墜，蚋之集也呵則舉。夫噓呵曾不能以振物，而施之二蟲則甚懼。鵬水擊而三千，摶扶搖而九萬。彼視吾之惴栗，亦爾汝之相莞。均大塊之噫氣，奚巨細之足辨？陋耳目之不廣，為外物之所變。且夫萬象起滅，眾怪耀眩，求仿佛于過耳，視空中之飛電。則向之所謂可懼者，實耶虛耶？惜吾知之晚也。

　　譯文

　　一個秋天的傍晚，有鄰居來叩門，告訴我：“天氣不好，海況甚惡，非吉兆也。霓虹入海而北指，赤云夾日而南飛。此是颶風（臺風）來臨之兆頭，你準備了沒有？”鄰居話語還沒有說完，我所住居的庭院里枝葉沙沙，槁葉藪藪，飛鳥驚呼，禽獸走避。

　　不一會工夫，忽如野馬之脫韁，健飛之水鳥，人人掩面而屏息。我趕緊跑進屋內而坐，心驚而色變。而鄰居卻說：“此還不是颶風，此風是先驅者，風小。”少許，大風至，摧屋破戶，揭瓦劈窗，擊打巨石，揉拔樹木，勢如翻海，響震乾坤。像屏翳（云神）之暴怒，執陽侯（波濤之神）而將戳。鼓千尺之海浪，翻百仞于陵谷。吞泥沙像卷紙，摧枯拉朽破崖壁。像萬馬齊奔，又好似千車競逐。虎豹驚駭，鯨鯢奔逃。又像巨鹿之戰，呼聲驚天動地，又似昆陽之役，舉百萬之兵毀于一旦。我為之毛骨悚然，寒氣襲人。夜晚九次搬床鋪，一日內三次用龜甲占卜。三日后風息，父老鄉親來慰問，酒菜羅列，忙壞了童仆，恐懼已去，大家個個淡然而話家常。

　　颶風過后，鄉親們忙著清理被毀的草木，修理破損的房屋，塞墻補屋忙個不停。而此時山林寂靜，海浪不驚，動者自止，嗚者自停。天之蒼蒼，月之熒熒。忽悟忽嘆，難知所營。大小源自相形，憂喜出自相遇。昔日颶風飄蕩，以為巨大，吹法各異，果然恐怖？螞蟻遇微風即墜，蚋蚊聚集遇呵則飛。人們呼氣喘息則不能提物，而施在螞蚋二蟲身上，則可能要了它們的性命。傳說中的大鵬鳥一次擊水能飛三千里，扶搖能直上九萬里。

　　他看見我惴測，你我見之亦微笑。意氣用事，事無巨細尚能足辨？孤陋寡聞，外界能為你所變？世事萬象幻滅，眾怪不怪，仿佛如過眼煙云，如空中之雷電。想來所謂的恐懼，實則是虛幻？可惜自己知道了這些太晚了。

　　賞析

　　《颶風賦》對颶風的描寫，形象生動而逼真，不是親身經歷過是斷然寫不出的。文末流露出虛無主義思想，雖使文章顯得虛實有致，委婉多姿，但終不可取。全文文字優美，通過蘇軾自身經歷的海南島常見的臺風，來敘述人和事，以及蘇軾自己的人生感悟，今人讀之，仍有不少啟發性。

相關推薦

【《颶風賦》原文及譯文賞析】相關文章：