王恭從會(huì)稽還原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　【導(dǎo)讀】本文選自南朝宋·劉義慶編撰的《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》篇，這是一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。

　　本文的主人公王恭出身于東晉士族太原王氏，又是東晉孝武帝司馬曜的皇后之兄，官至五州都督、前將軍、兗青二州刺史，鎮(zhèn)守京口（今江蘇省鎮(zhèn)江市）；但他早年竟連坐的竹席也只有一領(lǐng)，送人之后自己只好坐草墊子。《晉書》本傳說(shuō)他死后“家無(wú)財(cái)帛，唯書籍而已”。晉代士族統(tǒng)治集團(tuán)的貪財(cái)荒淫、窮奢極欲，在歷史上都是有名的，王恭卻家無(wú)長(zhǎng)物，算是難能可貴的了。成語(yǔ)“身無(wú)長(zhǎng)物”，就是來(lái)源于王恭的這則故事。

　　“一人得道，雞犬升天”，憑裙帶關(guān)系，占盡了先利，這樣的人物，自古就有很多。人常在河邊走，會(huì)不會(huì)濕了鞋子呢？這也成為了環(huán)境影響人的口實(shí)；王恭卻潔身自好，不受污染，給世人作出了榜樣！

　　【原文】王恭[1]從會(huì)稽[2]還，王大[3]看之。見其坐六尺簟[4]，因語(yǔ)恭：“卿東來(lái)，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。”恭無(wú)言。大去后，即舉所坐者送之。既無(wú)余席，便坐薦[5]上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。” 對(duì)曰：“丈人[6]不悉恭，恭作人[7]無(wú)長(zhǎng)物[8]。”

　　【譯文】王恭從會(huì)稽回來(lái)，王恭的族叔王忱去看他。王忱看王恭坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席，于是對(duì)他說(shuō)：“你從東晉國(guó)都建康回來(lái)，一定有很多這種東西，可以拿一張給我嗎?”王恭沒(méi)有回答。王忱離開后，王恭就把這張席子給王忱送去了。王恭自己卻沒(méi)有竹席可以坐了，于是就坐在草墊上。事后，王忱聽說(shuō)此事，十分吃驚，就對(duì)王恭說(shuō)：“我本來(lái)以為你有很多竹席，所以才向你要。”王恭回答說(shuō)：“您并不了解我，我從來(lái)就沒(méi)有多余的東西。”

　　【注釋】

　　[1]王恭：字孝伯，晉人。

　　[2]會(huì)稽：郡名，治所在今浙江省紹興縣。

　　[3]王大：王忱，字元達(dá)，小字佛大，亦稱阿大，晉人。

　　[4]簟：音[diàn]，即竹席，一說(shuō)細(xì)葦席。

　　[5]薦：草墊子。

　　[6]丈人：古代對(duì)老人或長(zhǎng)輩的尊稱。

　　[7]作人：為人。

　　[8]長(zhǎng)物：長(zhǎng)，音[zhàng]；多余的東西。