楊津原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　【原文】

　　北齊任城王湝領并州刺史，有婦人臨汾水浣衣，有乘馬行人換其新靴，馳而去。婦人持故靴詣州言之，湝乃召居城諸嫗，以靴示之。(邊批：如嫗多安得盡召?懸靴為招可也。)紿云：“有乘馬人于路被賊劫害，遺此靴焉，得無親族乎?”一嫗撫膺哭曰：“兒昨著此靴向妻家也。”捕而獲之，時稱明察。

　　楊津為岐州刺史，有武功人赍絹三匹，去城十里為賊所劫。時有使者馳驛而至，被劫人因以告之。使者到州以狀白津，津乃下教云：“有人著某色衣，乘某色馬，在城東十里被殺，不知姓名，若有家人，可速收視。”有一老母行哭而出，云是己子。于是遣騎追收，并絹俱獲，自是合境畏服。

　　【譯文】

　　北齊時任城王高湝擔任并州刺史，有位婦人在汾水邊洗衣時，被一位騎馬而過的路人換穿了她正要刷洗的一雙新靴子。那位路人留下舊靴后，騎馬揚長而去。婦人于是拿著這雙舊靴告官。高湝招來城中的老婦人，拿出那雙舊靴要她們辨認(邊批：如果老婦人多怎么可能都召來?把靴子掛在外面招領就可以了)，接著騙她們說：“有位騎馬的過客，在路上遭搶遇害，尸首難以辨認，只留下這雙靴子，你們中間可有誰認識這靴子的主人?”一名老婦捂著胸哭道：“我的兒子昨天就是穿著這雙靴子到他妻子家去的呀!”高湝立即命人將其子追捕到案，當時人稱高湝明察秋毫。

　　北魏楊津擔任岐州刺史時，有一名帶著三匹絹的武功人在離城十里處遭人打劫，當時正有一名朝廷使者騎著快馬經過，遭搶的商人便一口咬定這個使者是劫匪。使者到官府后將事情經過告訴楊津，楊津于是命人貼出告示說：“有人穿某色衣服，騎著某色馬，在城東十里處被人殺害，由于不知死者姓名，若有誰親友中符合以上特征者，可盡速至官府指認。”有位老太太哭著從人群中走出來，說死者是她的兒子，于是楊津便派官兵前去追捕，結果人贓俱獲，從此全境再無盜賊。

　　【注釋】

　　①紿：假稱。

　　②武功：地名，在今陜西。

　　③白：告訴。

相關推薦

【楊津原文及譯文】相關文章：

楊時字中立南劍將樂人原文答案及譯文03-10