《老嫗與虎》的原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　曾有老嫗①山行，見一獸如大蟲，羸然跬步②而不進，若傷其足者（A）。嫗因即③之，而虎舉前足以示嫗（B）。嫗看之，乃有芒刺在掌下，因為拔之。俄而虎奮迅闞吼（C）④，別嫗而去，似媿⑤其恩者。

　　及歸，翌日，自外擲麋鹿狐兔至于庭者，日無闕⑥焉。嫗登垣⑦視之，乃前傷虎也，因為親族具言其事，而心異之。

　　一旦，忽擲一死人，血肉狼藉，乃被村人兇者呵⑧捕，云殺人。嫗具說其由，始得釋縛。乃登垣伺⑨虎至，而語之曰：“感則感矣，叩頭大王，已后更莫拋人來也�！�

　　（選自《唐語林校證》）

　　①老嫗：老婦人。 ②羸（lěi）然：瘦弱的樣子。跬步：半步，相當于今天的一步。 ③即：靠近，走近。 ④奮迅闞（hǎn）吼：大吼一聲。 ⑤媿（kuì）：同“愧”，愧感。 ⑥闕：空。 ⑦垣（yuán）：矮墻。 ⑧呵：大聲呵斥。 ⑨伺：等待。

　　4．解釋下列句中加點詞語的含義。（4分）

　　（1）有老嫗山行山行

　　（2）若傷其足者若

　　（3）乃前傷虎也乃

　�。�4）嫗具說其由由

　　5．下列對文章理解不正確的一項是（）（3分）

　　A．老虎因為老婦人替自己拔出腳掌上的芒刺，對老婦人心存感激，每天將捉到的麋鹿、狐貍、野兔等丟到老婦人家中報恩。

　　B．村里的兇徒殺了人，官府懷疑老婦人是兇手，欲將其抓捕，老虎來救老婦人，老婦人擔心老虎被抓，就登上矮墻對老虎說：“我很感激你，請你不要來救我了，趕快走吧�！�

　　C．文中的老虎通人性，懂得感恩，但它好心卻辦成了壞事。所以，我們感謝別人也要講究方法，注重效果，避免適得其反。

　　D．《黔之驢》中的虎讓我們明白這樣的道理：面對貌似強大的對手，敢于斗爭、善于斗爭就能取得勝利。《老嫗與虎》中的虎讓我們明白這樣的道理：即使懷著美好的愿望做事，也要權衡利弊，考慮后果。

　　6．請把下面的句子譯為現代漢語。（5分）

　�。�1）嫗看之，乃有芒刺在掌下，因為拔之。

　�。�2）因為親族具言其事，而心異之。

　　7．根據情境，在文中A、B、C三處各寫一個句子，將虎此時要對老婦人說的話表達出來。（6分）

　�。ˋ）

　�。˙）

　�。–）

　　參考答案

　　4．（4分）（1）沿著山路行走（2）好像（3）竟然是（4）緣由、原因

　　5．（3分）B（“兇者”不是指“村里的兇徒”，而是指老婦人被村里人當成兇犯�！袄匣砭壤蠇D人”以及老婦人對老虎說的話都不正確，應是老婦人登上矮墻等著老虎來，對老虎說“我對你的回報已是感激不盡，我現在要向你叩頭，請以后千萬不要再把咬死的人扔進來了�！保�

　　6．（5分）（1）老婦人看虎的前爪，腳掌上面扎了芒刺，就替它拔掉了芒刺。（2）老婦人就把這件事全部告訴了家族里的人，大家都感到非常奇怪。

　　7．（6分）（A）示例：唉！自從腳上扎了刺，我連捕食都困難了。要是能遇上好人，我一定要請他幫我看看。（B）示例：您能幫幫我把腳掌上面的刺拔掉嗎？（C）您是我的恩人，我一定會報答您的。（符合情理即可）

　　參考譯文

　　曾有一位老婦人在山中行走，看見一只像老虎樣的野獸，拖著瘦弱的身子，走也走不動，像是傷了腳掌似的。老婦人于是走近老虎．老虎則抬著前爪給老婦人看。老婦人一瞧，老虎腳掌上扎進了一根芒刺。于是，老婦人給它把刺拔了出來。一會兒，老虎顯得很興奮．長嘯一陣，離開老婦走了，好像有感恩戴德的意思。

　　老婦人回去的第二天，就有糜鹿、狐貍、兔子之類的動物從外面拋進了院子，而且天天都是如此。老婦人登上院墻頭一看，發現是那個腳掌受傷的老虎干的。于是，老婦就把這事從頭到尾地告訴了家族里的人，族人們心里也感到很奇怪。

　　一天早上，一個血肉模糊的死人突然被扔進了院子里，老婦便遭到了村里兇橫之人的呵叱，抓捕，說她殺了人。老婦詳細地說明了事情的原委，才得以釋放。于是，她登上墻頭等老虎來了后，說：“對您已是感激不盡，我現在要向你叩頭，請以后再不要向我院子里扔人了�！�

【《老嫗與虎》的原文及譯文】相關文章：