《韓生料秦王》的原文及譯文賞析

2024-10-15 古籍

　　在我們上學(xué)期間，相信大家一定都記得文言文吧，其實(shí)，文言文是相對現(xiàn)今新文化運(yùn)動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編整理的《韓生料秦王》的原文及譯文賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《韓生料秦王》

　　韓生料秦王昔者秦王好獵而擾民，下令獵于北郊。前日，民皆徙避之。有韓生者止之曰：“王之愛子病三日矣，王心憂之，必不出。”已而果然，或問之曰：“吾宿衛(wèi)①王宮，且不知王之愛子病也。子何以知之？”韓生曰：“吾聞王之愛子好紙鳶②，吾登丘而望王宮之上，三日不見紙鳶矣，是以知之。”

　　【注釋】

　　①宿衛(wèi)：在宮禁中值宿警衛(wèi)。

　　②紙鳶：風(fēng)箏。

　　翻譯

　　從前秦王喜好打獵因此擾民，有一次他下令在北郊打獵。頭一天，百姓都離開回避他。有個(gè)叫韓生的人制止他們說：“國王的愛子病了三天了，國王擔(dān)心他，必定不會出獵。”后來果然。有人問他說：“我住在衛(wèi)王宮，尚且不知道國王的愛子病了。您怎么知道他病了呢？”韓生說：“我聽說國王的愛子喜歡放風(fēng)箏，我登高望見王宮之上，三天不見風(fēng)箏了，所以知道。”

　　天下的事物，見外形可以推測其中微妙，智慧的人據(jù)此判斷它，笨拙的人只會迷惑啊。料敵如同韓生的料秦王，可以說是有智慧的啊。

　　啟示

　　天下的事物，見外形可以推測微妙，智慧的人可據(jù)此判斷它，笨拙的人只會感到迷惑。料敵者如同韓生的料秦王，可以說是有智慧的。

　　道理

　　遇事要善于見微知著，由微小的現(xiàn)象推測出事物真相，還要勤于觀察思考。

　　創(chuàng)作背景

　　《韓生料秦王》出自曾國藩所作的《敗經(jīng)》，《敗經(jīng)》這書是曾國藩耗用近乎畢生時(shí)間所作，是對“敗”的深刻理解和刻骨銘心的感悟。

　　作者介紹

　　曾國藩，初名子城，字伯涵，號滌生，晚清時(shí)期政治家、戰(zhàn)略家、理學(xué)家、文學(xué)家、書法家，清末漢族地主武裝湘軍的首領(lǐng)。

　　曾國藩與胡林翼并稱“曾胡”，與李鴻章、左宗棠、張之洞并稱“晚清中興四大名臣”。封一等毅勇侯，謚號“文正”，后世稱“曾文正”。