原憲居魯原文及翻譯

2022-03-03 古籍

　　《原憲居魯》選自莊子的《莊子·讓王》。文章通過原憲與子貢的會面及對話，對原憲身居陋室窮困潦倒而矢志不移的精神給以肯定和褒揚，為大家分享了原憲居魯原文翻譯，歡迎借鑒！

　　一、原文：

　　原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以為樞而甕牖(weng you)，二室，褐以為塞，上漏下濕，匡坐而弦歌。子貢乘大馬，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲楮冠蔽履，杖藜而應門。子貢曰：“嘻！先生何病？”原憲應之曰：“憲聞之，無財謂之貧，學而不能行謂之病。今憲貧也，非病也。”子貢逡巡而有愧色。原憲笑曰：“夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之匿，輿馬之飾，憲不忍為也。”

　　——（選自《莊子·雜篇·讓王》）

　　【注釋】

　　①不完：不完整，簡陋殘缺。

　　②匡坐：正坐。匡，端正。

　　③中紺(gàn)：內穿紅色衣服。中，內里。紺，一種深青帶紅的顏色。

　　④華冠蹝履：戴著樺樹皮做的帽子，拖著沒有后跟的鞋。華，同“樺”。

　　⑤慝(tè):邪惡。

　　二、翻譯：

　　原憲住在魯國，圍著土墻的屋子，蓋著新割下的茅草；蓬草編成的門四處透亮，折斷桑條作門軸，用破甕的口做成窗子，兩間屋子，用褐土涂墻縫，下雨的時候屋頂漏雨地下濕滑，而原憲卻端端正正地坐著彈琴唱歌。子貢坐著大馬車，穿著暗紅色的內衣，外罩白色的大褂，氣派的馬車小巷子都容不下，前去看望原憲。原憲戴著裂開口子的.帽子穿著破了后跟的鞋，拄著藜杖應聲開門，子貢說：“哎呀！先生得了什么病嗎？”原憲回答：“我聽說，沒有財物叫做貧，學習了卻不能付諸實踐叫做病。如今我原憲是貧困，而不是生病。”子貢聽了退后數步面有羞愧之色。原憲又笑著說：“迎合世俗而行事，比附周旋而交朋結友，勤奮學習用以求取別人的夸贊，注重教誨是為了炫耀自己，用仁義作為奸惡勾當的掩護，講求高車大馬的華貴裝飾，我原憲是不愿去做的。”

　　三、點評：

　　不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴

　　四、閱讀練習

　　1.解釋加點詞語在文中的意思。

　　①蓬戶不完( ) ②匡坐而弦歌( )

　　2.子貢見原憲即曰“先生何病”,而原憲卻答曰“非病”。子貢所問的“病”和原憲所答的“病”分別指什么?

　　3.原憲是春秋末期魯國人，孔子弟子。孔子做魯國司寇時，他是總管家。孔子死后，隱居于衛，破屋蓬戶，衣褐食蔬。從這段選文中我們可以看出原憲具有怎樣的人生信念?

　　答案：

　　1.①門 ②彈琴唱歌

　　2.子貢所說的病是指身體上的疾病，而原憲所說的病則是學到了東西不去施行。

　　3.寧可安貧守道，絕不做違背仁義道德、玷污節操的事。

　　五、概括