《宿立公房》原文翻譯及注釋

2024-12-05 古籍

　　《宿立公房》是唐代著名詩人孟浩然的一首無言律詩，講的是作者住宿在立公房的見聞感受。下面是小編整理的《宿立公房》原文翻譯及注釋。希望可以幫助到大家！

　　《宿立公房》原文

　　作者：唐·孟浩然

　　支遁初求道，深公笑買山。

　　何如石巖趣，自入戶庭間。

　　苔澗春泉滿，蘿軒夜月閑。

　　能令許玄度，吟臥不知還。

　　《宿立公房》注釋

　　1、立公：當是僧人。房：禪房。

　　2、蘿軒：薛蘿攀緣的小屋。

　　3、許玄度：即許詢。此處詩人自喻。

　　4、支遁：東晉名僧，擅長詩文。

　　5、初：起初。

　　6、深公：指陶淵明，字潛，自號五柳先生。

　　7、買山：隱居不仕，買下山林以自給自足。

　　8、石巖趣：石巖間的自然情趣。

　　9、戶庭間：自家的庭院。

　　10、苔澗：長滿青苔的山澗。

　　11、吟臥：吟詩長臥。

　　《宿立公房》譯文

　　支遁起初追求道義，深公卻笑言要買下一座山。

　　哪里比得上石巖間的趣味，自然融入了庭院之間。

　　春天的苔蘚澗水滿溢，夜晚的藤蘿小屋只有明月相伴。

　　這樣的景致能讓許玄度沉醉其中，吟詩長臥而不愿返回。

　　《宿立公房》作品介紹

　　《宿立公房》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第160卷。

　　《宿立公房》作者介紹

　　孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人，孟子第33代。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山。

　　孟浩然是唐代第一個傾大力寫作山水詩的詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞游俠詩，后期主要寫山水詩。其詩今存二百余首，大部分是他在漫游途中寫下的山水行旅詩，也有他在登臨游覽家鄉(xiāng)一帶的萬山、峴山和鹿門山時所寫的遣興之作。還有少數(shù)詩篇是寫田園村居生活的。詩中取材的地域范圍相當廣大。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

　　《宿立公房》鑒賞

　　這首詩描繪了一位隱者尋求道法的景象，語言優(yōu)美，意境超脫。"支遁初求道"表明主人公對道法的追求已有所成，但仍未滿足；"深公笑買山"則展示了一種超然物外的生活態(tài)度，"深公"指的是隱居在深山之中的高人，這里可能是對主人的贊譽。

　　接下來的兩句"何如石巖趣，自入戶庭間"更進一步描繪了這位隱者的居所，是一處自然與人工和諧共存的地方。"苔澗春泉滿"寫出了山谷中苔蘚覆蓋，小溪在春天充沛的景象；"蘿軒夜月閑"則是對夜晚獨坐時分的寧靜與安詳。

　　最后兩句"能令許玄度，吟臥不知還"表達了隱者對于自然之美有著深刻的感悟和理解。他們在大自然中尋找到了心靈的平靜，就連時間的流逝都忘記了。這首詩通過對山水景物的描寫，展現(xiàn)了一種超脫塵世、與自然合一的人生態(tài)度。

　　《宿立公房》繁體對照

　　全唐詩卷160宿立公房孟浩然

　　支遁初求道，深公笑買山。

　　何如石巖趣，自入戶庭間。

　　苔澗春泉滿，蘿軒夜月閑。

　　能令許玄度，吟臥不知還。