《歲除夜有懷》原文翻譯

2024-03-19 古籍

　　在不斷進(jìn)步的時(shí)代，我們都不可避免地要接觸到報(bào)告，報(bào)告具有語(yǔ)言陳述性的特點(diǎn)。那么大家知道標(biāo)準(zhǔn)正式的報(bào)告格式嗎？下面是小編收集整理的《歲除夜有懷》原文翻譯，歡迎大家分享。

　　作品介紹

　　《歲除夜有懷》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩(shī)》的第160卷。

　　原文

　　歲除夜有懷（一題作除夜）

　　作者：唐·孟浩然

　　迢遞三巴路，羈危萬(wàn)里身。

　　亂山殘雪夜，孤?tīng)T異鄉(xiāng)人。

　　漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于奴仆親。

　　那堪正飄泊，來(lái)日歲華新。

　　注釋

　　①全詩(shī)校:“一題作除夜。”此詩(shī)重見(jiàn)卷六七三崔涂卷，題作《巴山道中除夜書(shū)懷》。按，《文苑英華》二九五,《古今歲時(shí)雜詠》四一、《眾妙集》俱作崔徐詩(shī)，李嘉言《<全唐詩(shī)>辯證》曰:“詩(shī)曰‘迢遞三巴路，羈危萬(wàn)里身’，案浩然襄陽(yáng)人，與巴蜀為近，不當(dāng)有萬(wàn)里之語(yǔ);崔涂家江南，旅游巴蜀而曰羈危萬(wàn)里可也”。又證之崔涂他詩(shī)，謂此詩(shī)非浩然作，乃崔涂詩(shī)也。其說(shuō)可信。

　　②迢遞:遠(yuǎn)貌。

　　③羈:寄旅。

　　④人:崔涂卷作“春”。

　　⑤王維《宿鄭州》:“他鄉(xiāng)絕儔侶，孤客親僮仆。”

　　⑥歲華:年光，時(shí)光。

　　作者介紹

　　孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人，孟子第33代。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱(chēng)“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門(mén)山。

　　孟浩然是唐代第一個(gè)傾大力寫(xiě)作山水詩(shī)的詩(shī)人。他主要寫(xiě)山水詩(shī)，是山水田園詩(shī)派代表之一，他前期主要寫(xiě)政治詩(shī)與邊塞游俠詩(shī)，后期主要寫(xiě)山水詩(shī)。其詩(shī)今存二百余首，大部分是他在漫游途中寫(xiě)下的山水行旅詩(shī)，也有他在登臨游覽家鄉(xiāng)一帶的萬(wàn)山、峴山和鹿門(mén)山時(shí)所寫(xiě)的遣興之作。還有少數(shù)詩(shī)篇是寫(xiě)田園村居生活的。詩(shī)中取材的地域范圍相當(dāng)廣大。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱(chēng)為“王孟”。

　　繁體對(duì)照

　　迢遞三巴路，羈危萬(wàn)裏身。

　　亂山殘雪夜，孤?tīng)T異鄉(xiāng)人。

　　漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于奴仆親。

　　那堪正飄泊，來(lái)日歲華新。

　　[宋]蘇軾

　　歲晚相與饋問(wèn)為饋歲酒食相邀呼為別歲至除夜達(dá)旦不眠為守歲蜀之風(fēng)俗如是余官于岐下歲暮思?xì)w而不可得故為此三詩(shī)以寄子由

　　饋歲

　　農(nóng)功各已收，歲事得相佐。

　　為歡恐無(wú)及，假物不論貨。

　　山川隨出產(chǎn)，貧富稱(chēng)小大。

　　置盤(pán)巨鯉橫，發(fā)籠雙兔臥。