《晏子諫齊景公》原文及翻譯

2023-01-16 古籍

　　導(dǎo)語：晏子諫齊景公出自于《晏子春秋》，記述晏子同齊景公的一段對話，提醒齊景公執(zhí)政要注重百姓疾苦，這里也可以從《岳陽樓記》中的一句話來概括，即“居廟堂之高則憂其民”。文章通過晏子與齊景公的對話宣揚(yáng)了晏子愛民的民本思想，并勸喻了當(dāng)代君王齊景公要為民著想，使國家更強(qiáng)盛。這在當(dāng)時(shí)是十分難能可貴的。下面是小編給大家整理的《晏子諫齊景公》原文及翻譯內(nèi)容，希望能給你帶來幫助!

　　【出處】

　　《晏子春秋》是記述春秋末期齊國著名政治家晏嬰言行的一部著作。分內(nèi)篇、外篇兩部分，內(nèi)篇分諫上、諫下、問上、問下、雜上、雜下六篇，外篇分上、下二篇。諫上、諫下主要記敘晏嬰勸諫齊君的言行，問上、問下主要記敘君臣之間、卿士之間以及外交活動中的問答，雜上、雜下主要記敘晏嬰其他各種各樣的事件。外篇兩篇內(nèi)容較為駁雜，與內(nèi)篇六篇相通而又相別。各篇之間的內(nèi)容既有相對的獨(dú)立性，又互有聯(lián)系，個(gè)別的還有互相矛盾之處。

　　《晏子春秋》語言簡練，情節(jié)生動，生動呈現(xiàn)出了晏嬰形象，具有較高的答辯性。書中寓言多以晏子為中心人物，情節(jié)完整，主題集中，諷喻性強(qiáng)，對后人做人處事及外交口才方面有較大的影響與啟迪。其中，《晏子使楚》被改編為人教版五年級下冊的語文課文11課，文言文版《晏子使楚》被編入蘇教版與長春版教材中，《橘逾淮為枳》編入滬教版六年級下學(xué)期第29課。

　　【原文】：

　　景公之時(shí)，雨雪三日而不霽。公披狐白之裘，坐于堂側(cè)階。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子對曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今君不知也。”公曰：“善！寡人聞命矣。”乃令出裘發(fā)粟與饑寒者。令所睹于涂者，無問其鄉(xiāng)；所睹于里者，無問其家；循國計(jì)數(shù)，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

　　【注釋】：

　　1、景公：名杵臼，莊公的異母弟。（春秋時(shí)期齊國的國君齊景公）

　　2、雨雪三日而不霽：多日下雪但是不轉(zhuǎn)晴。雨（yù）：名詞作動詞，下，落，降。三：此為虛詞，表多次。而：表轉(zhuǎn)折，但是、然而。霽：雨后或雪后轉(zhuǎn)晴。

　　3、公被狐白之裘（qiú）：齊景公穿著白毛的狐皮大衣。狐白之裘：用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮縫制的皮衣，非常珍貴。裘：皮衣被（pi）同“披”。

　　4、陛：殿堂的臺階。

　　5、晏子：字平仲，春秋時(shí)期齊國大夫，齊景公時(shí)任國相。

　　6、有間：一會兒。

　　7、逸：安逸，舒適。

　　8、勞：勞苦。

　　9、聞命：齊景公自謙的話，意為聽您的話。聞：聽命；辭命。

　　10、粟：谷子，舊時(shí)泛指谷類，此指救濟(jì)糧。

　　11、饑寒：指饑餓寒冷的人。

　　12、涂：通假為“途”，路上。

　　13、里：指里巷。

　　14、循：巡，巡視。

　　15、兼月：兩個(gè)月。兼：兩倍的。

　　16、兼歲：兩年。

　　17、明：闡明。

　　18 、欲：欲念，愿望。

　　19、行：實(shí)行。

　　20 、善：好的

　　21、乃：于是。

　　22、既事者：已有職業(yè)的人。

　　23、諫：進(jìn)諫。

　　24、對：對答，回答。

　　25、與：給。

　　26、見：朝見。

　　27、所欲：愿望。

　　28、側(cè)：邊上。

　　29、堂：朝堂

　　30、霽：雨雪停止，天放晴。

　　【翻譯】：

　　齊景公在位的時(shí)候，下雪下了幾天不放晴。景公披著白色的狐皮大衣，坐在朝堂一旁臺階上。晏子進(jìn)去朝見，站立了一會兒，景公說：“奇怪啊！雪下了幾天，但是天氣不冷。”晏子回答說：“天氣不冷嗎？”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢德的國君，自己飽卻知道別人的饑餓，自己溫暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦。現(xiàn)在君王不知道了。”景公說：“說得好！我明白你的教育了。”于是命人發(fā)放皮衣、發(fā)放糧食，給那些挨餓受凍的人。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉(xiāng)的；在里巷見到的，不必問他們是哪家的；巡視全國統(tǒng)計(jì)數(shù)字，不必記他們的姓名。已有職業(yè)的人發(fā)給兩個(gè)月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的糧食。孔子聽到后說：“晏子能闡明他的愿望，景公能實(shí)行他認(rèn)識到的德政。”

　　【賞析】

　　1、本文通過晏子與景公的對話宣揚(yáng)了愛民濟(jì)民的民本思想。

　　2、本文充分體現(xiàn)了晏子的說理能力。面對景公擁狐白之裘卻以“雨雪三日而天不寒”為怪，晏子沒有與之正面交鋒，而是豎立“古之賢君”為榜樣，兩相對應(yīng)是非立斷。

　　人物描寫

　　公被狐白之裘，坐堂側(cè)陛。（這句話是描寫了齊景公的衣著，另一方面也為下文作鋪墊。更暗喻了齊景公的無法體恤民情的一面。）晏子入見，立有間。（寫出了晏子的恭敬以及體察民情。）公曰：“怪哉，雨雪三日而天不寒。”（語言描寫）晏子對曰：“天不寒乎？”公笑。（寫出了晏子的針鋒相對，以及齊景公的不解。）晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人饑，溫而知人寒，逸而知人勞。今君不如也。”（語言描寫，巧妙的運(yùn)用委婉的言辭，以古之賢君的做法來暗示景公，使景公頓悟。）公曰：“善，寡人聞命矣。”（語言描寫，寫出了齊景公對晏子的看重，從另一個(gè)角度來說明齊景公是一個(gè)賢君。）

　　晏子諫齊景公的小故事

　　齊景公是個(gè)非常殘暴的君主，他濫施酷刑，砍掉了許多人的腳。晏子（晏嬰）對此非常不滿，總想勸勸他。

　　晏子的家住在鬧市附近，人聲嘈雜，生活環(huán)境很不好。齊景公想另外給他蓋個(gè)住宅，晏子沒有同意，說：“我的先人久居此處，如果我因?yàn)椴粷M意而更換新宅，不是太奢侈了嗎？再說離市場近，買東西方便，還能直接了解到許多情況，不也是挺好嗎？”

　　齊景公問：“那么，你可知道現(xiàn)在市場上什么東西最貴，什么東西最賤嗎？”

　　晏子乘機(jī)說道：“假腳最貴，鞋子最賤。”

　　景公知道這是說他用酷刑之后，沒腳的人要安假腳，鞋子便滯銷而跌價(jià)了。從此，齊景公不再濫用這種刑罰了。

　　相關(guān)背景

　　晏子（前500年—前578年），名嬰，字仲，習(xí)慣上多稱平仲，春秋時(shí)齊國萊地夷維人（今山東省萊州市平里店鎮(zhèn)）。齊國大夫，春秋后期齊國的國相。晏子是著名的政治家和外交家。他愛國憂民，敢于直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽(yù)。