甘戊渡河原文及翻譯

2022-04-17 古籍

　　《甘戊渡河》是選自劉向《說苑》中的文章，大家是否閱讀過這篇文章呢？以下是小編為大家整理好的甘戊渡河原文及翻譯，歡迎大家參考學習哦！

　　甘戊渡河原文及翻譯篇1

　　甘戊渡河原文

　　甘戊使于齊，渡大河。船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短長，謹愿敦厚，可事主，不施用兵；騏驥騄耳，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍；干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下隨流，吾不如子；說千乘之君，萬乘之主，子亦不如吾矣。”

　　人物介紹

　　甘戊：即甘茂，戰國時秦國人。秦武王時為左相，秦昭時逃奔齊國。

　　詞語解釋：

　　間：間隔。

　　說：說客。

　　謹愿敦厚：誠實厚道。愿，老實謹慎。

　　騏驥、騄駬：泛指寶馬。騄駬，古代駿馬名。

　　曾：竟，連……都……。

　　干將：古代寶劍名。這里泛指利劍。

　　楫：船槳。

　　乘：量詞，古代一車四馬。

　　甘戊渡河翻譯

　　甘戊出使齊國，要渡過一條大河。船戶說：“河水只是平靜罷了，你連自己過河都沒有辦法，還能給國王講出什么好辦法呢？”甘戊說：不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各自有它們的長處和短處；謹慎老實厚道忠誠的人，能輔助主人，不能被派去用兵；騏、驥、騄、駬這樣的寶馬，可以日行千里，而把它們放在家里，讓它們去捕老鼠，竟連小貓都比不上；干將這樣鋒利的好劍，在天下人口中都可以聽到它的名字，工匠用它劈削木頭還比不上斧子。現在拿著船槳隨著河流的`波浪進退自如，我比不上你；游說有著幾千輛馬車的君主、有著幾萬輛馬車的國王，你就比不上我了。

　　甘戊渡河啟事

　　若只是拿自己的長處去指責別人的短處，那就太片面了。從小我們都教育自己的孩子不要用自己的長處去指責別人的短處，因為萬事萬物都有自己的長處和自己的短處。

　　甘戊渡河原文及翻譯篇2

　　【譯文】

　　甘戊出使齊國，走到一條大河邊，船夫說：“河面很窄，你（卻）不能夠自己過河，能夠替國王去游說嗎？”甘戊說：“不是這樣的，你不知道。

　　世間萬物，各有所能，比方說，恭謹而又忠厚老實的`人，能夠奉侍君主，不能夠用他們帶兵打仗；駿馬日行千里，為天下騎士所看重，可是如果叫它去捕獲老鼠，那它肯定不如一只小貓；寶劍削鐵如泥，為天下勇士所青睞，可是如果用它來劈砍木柴，那它肯定不如一把斧頭。用船槳劃船，讓船順著水勢起伏漂流，我不如你；然而游說各個小國大國的君主，你就不如我了�！�

　　船夫聽了甘戊一席話，頓時無言以對，他心悅誠服地請甘戊上船，送甘戊過河。

　　【原文】：

　　甘戊使于齊，渡大河。

　　船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”甘戊曰：“不然！汝不知也！物各有短長，謹愿敦厚，可事主不施用兵；騏驥騄駬，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍；干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下隨流，吾不如子；說千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊矣�！�

　　【文譯】：

　�、俑饰欤╳ù）：戰國時秦國人。秦武王時為左相，秦昭王時逃奔齊國。

　�、谑梗撼鍪�

　�、坶g：縫隙，此指河面很窄

　�、苤斣付睾瘢汗Ь炊种液窭蠈�

　　⑤曾：竟然，甚至。防抓取，學路網提供內容。

　�、拚f：做說客。

　　⑦干將：寶劍