巨鹿之戰原文對照翻譯

2024-11-01 古籍

　　在學習中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了幫助更多人學習文言文，以下是小編整理的巨鹿之戰原文對照翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當此時，趙歇為王，陳余為將，張耳為相，皆走入巨鹿城①。

　　楚王召宋義與計事而大悅之，因置以為上將軍，項羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將皆屬宋義，號為卿子冠軍②。

　　行至安陽，留四十六日不進。項羽曰：“吾聞秦軍圍趙王巨鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其內，破秦軍必矣。”宋義曰：“不然。今秦攻趙，戰勝則兵罷，我承其敝③；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先斗秦、趙。夫被堅執銳，義不如公；坐而運策，公不如義。”因下令軍中曰：“猛如虎，很如羊，貪如狼，強不可使者，皆斬之。”乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高公。天寒大雨，士卒凍饑。項羽曰：“將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無見糧。且掃境內而專屬于將軍，國家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。”即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。”當是時，諸將皆懾服，莫敢支吾④。乃相與共立羽為假上將軍。

　　項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。于是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。

　　注：①巨鹿城：古縣名，治在現在河北平鄉西南。②卿子冠軍：卿子是當時對人的尊稱。宋義是上將軍，在諸將之上，所以稱為卿子冠軍。③承其敝：承，趁；敝，疲憊。④支吾：抵抗。

　　譯文：

　　章邯擊敗了項梁軍隊以后，就以為楚國的兵力不足以憂慮，于是引兵渡過黃河攻打趙國，大敗趙兵。這時，趙歇作趙王，陳余為大將，張耳任相國，都逃進了巨鹿城。

　　楚王召見宋義，與他議事，非常喜歡他。因此任命他為上將軍，項羽為魯公，為次將，范增為末將，出兵救趙。其他將領都為宋義部屬，號為卿子冠軍。

　　行軍到安陽，停留四十六天，不再前進。項羽對宋義說：“我聽說秦軍在巨鹿圍住趙王，我們應該盡快帶兵渡過黃河，楚軍攻打他們的外圍，趙軍在里面響應，必定可以擊破秦軍。”宋義說：“不對。現在秦國進攻趙國，打勝了，軍隊一定疲憊，我們可以趁他們的疲憊之機(攻打他們)；打不勝，我們就率領大軍，擂鼓長驅西向，必定推翻秦朝，所以不如先讓秦、趙相斗。披甲胄，執兵器，我不如你，但坐下來運用策略，你不如我。”于是給軍中下達命令說：“勢如猛虎，違逆如羊，性貪如狼，倔強不聽指揮的，一律斬首。”于是派遣他的兒子宋襄去輔助齊王，親自送到無鹽，大宴賓客。當時天寒大雨，士兵凍餓交加。項羽說：“正當合力攻秦，我們卻久留而不前進。今年收成不好，百姓窮困，士卒只能吃芋頭、豆子，軍中無存糧。況且，(楚王)把全國兵力集中起來交給上將軍。國家安危在此一舉。現在上將軍不體恤士兵，卻徇私情，這不是國家的大臣。”項羽就在宋義的帳中斬下了宋義的頭，在軍中發布命令說：“宋義與齊國同謀反楚，楚王密令我殺掉他！”這時，諸將都畏服，不敢有異議。于是擁立項羽為代理上將軍。

　　項羽就引兵全部渡過黃河，把船沉入河中，砸破做飯的鍋，燒了住處，只帶三天的干糧，用以表示一定戰死，不準備再回來(的決心)。在這時就包圍了王離，與秦軍相遇，打了九次戰斗，斷絕了他們的通道，打敗了他們，殺死了蘇角，活捉了王離。這時，楚兵為諸侯軍中最強大的。在城下的有十余支救巨鹿的諸侯軍，沒有敢放縱自己的軍隊的。到楚軍進攻秦軍時，諸將都在城上觀看。楚軍戰士沒有一個不是以一當十的，楚兵呼聲震動天地，諸侯軍沒有哪個不恐懼。在這時就攻破了秦軍，項羽召見諸侯軍的將領，他們進入轅門，沒有不跪在地上前行的，都不敢抬頭仰視。項羽從此開始為諸侯中的上將軍，諸侯都聽從他了。

　　戰役背景

　　秦始皇統一六國，對于中國歷史的發展，是有積極推動意義的。但是秦王朝建立后，對人民實施殘酷的剝削和壓迫，賦役繁重，刑政暴虐，使得“勞罷者不得休息，饑寒者不得衣食，亡罪而死刑者無所告訴”（《漢書·賈山傳》），全國出現“褚衣塞路，囹圄滿市”的恐怖局面，這就導致了社會矛盾的全面激化。終于在秦二世元年（公元前209年），爆發了陳勝、吳廣農民大起義。九月，項梁、項羽和劉邦相繼在吳中（今江蘇蘇州）、沛縣（今屬江蘇）聚眾起義。被秦所滅亡的六國舊貴族也乘機起兵，出現了天下反秦的形勢。

　　秦王朝統治者不甘心退出歷史舞臺，進行垂死掙扎，調動軍隊，鎮壓農民起義。其中最為兇悍的一支，便是少府章邯統率的部隊。它作為秦軍的主力，與農民軍兇狠拚殺，首先鎮壓了陳勝、吳廣起義軍，旋即擊滅齊王田儋、魏王咎等武裝勢力，接著其又調轉兵鋒，撲向項梁等人率領的楚地起義軍主力。經過幾次各有勝負的拉鋸戰后，章邯利用項梁小勝后輕敵麻痹的弱點，發動突然襲擊，大敗楚軍于定陶（今山東定陶西北），殺死項梁，使起義軍遭受一次重大的挫折。

　　章邯在取得定陶之戰勝利后，也產生了驕傲輕敵情緒，以為“楚地兵少不足憂”。遂移兵北上，攻打趙國。趙軍將寡兵微，非秦軍之對手，數戰不利，趙王歇遂被迫放棄都城邯鄲，退守鉅鹿。章邯率軍乘勝逼進，他命令王離率20萬人將鉅鹿團團圍困，自己親自帶領20萬人屯駐于鉅鹿南數里的棘原，并在那里構筑甬道（兩側有土墻的通道），直達鉅鹿城外，以供應王離軍的糧秣。企圖長期圍困鉅鹿，困死趙軍，并伺機拔城，徹底平定趙地。這時趙將陳馀雖從恒山郡（今河北石家莊一帶）征得數萬援兵，進駐鉅鹿北邊，但因懾于秦軍人多勢眾，不敢直接馳援鉅鹿，對秦軍采取避而不戰的做法。趙鉅鹿守軍兵少糧缺，形勢十分危急，于是只好遣使向各路反秦武裝緊急求援。

　　楚懷王接到趙王歇、張耳等人的求援文書后，即召集手下將領進行商議。大家認為，盡管楚軍自定陶戰敗后元氣大傷，但若不及時救趙，章邯滅趙得手后就會移師南下攻楚，從而使得反秦武裝有被各個擊破的危險。同時，秦軍主力膠著于河北地區，這造成了關中空虛，給反秦武裝提供了乘隙進關滅秦的機遇。鑒于這一分析，楚軍統帥部遂果斷作出戰略決策：任命宋義為上將，項羽為次將，范增為末將，統率楚軍主力5萬人北上救趙，以伺機殲滅秦軍主力。同時，派遣劉邦率軍乘虛經函谷關進入關中，伺機攻打咸陽。這一戰略部署的著眼點在于兩支軍隊互相配合、雙管齊下，使秦軍陷于兩線作戰、顧此失彼的被動局面，以收一舉滅秦之效。

相關推薦

【巨鹿之戰原文對照翻譯】相關文章：