《舊唐書·李絳傳》李揆原文及翻譯

2024-10-21 古籍

　　李揆（711－784年），字端卿，隴西成紀（今甘肅秦安縣）人，唐朝宰相。下面是小編整理的《舊唐書·李絳傳》李揆原文及翻譯，歡迎大家閱讀！

　　原文

　　《舊唐書·李絳傳》

　　李揆

　　既無祿俸，家復貧乏，孀孤百口，丐食取給。萍寄諸州，凡十五六年，其牧守稍薄，則又移居，故其遷徙者，蓋十余州焉。元載以罪誅，除揆睦州刺史，入拜國子祭酒、禮部尚書，為盧杞所惡。德宗在山南，令李揆充入蕃會盟使，加左仆射。，行至鳳州，以疾卒，興元元年四月也，年七十四。

　　注釋：

　　“龍章鳳姿之人還沒任用，獐頭鼠目的人還要來求官嗎？”這是李揆對元載的評價。這里的“龍章鳳姿”常用來形容人的風采出眾，有非凡的氣質；“獐頭鼠目”則是形容人相貌丑陋、神情狡猾，是一種貶義詞。李揆以此來表達對元載出身寒門的輕視。

　　翻譯

　　李揆在宰相職位上，決斷大事，提出興利除弊、官吏進退的主張，雖然非常博學善辯，但他生性熱衷于追名逐利，深受人們非議。還有他的哥哥李皆在當時本來就有名望，卻停留在閑散官吏的位置上，他竟然不加推薦。同列的宰相呂諲的地位名望雖然與李揆懸殊，但處理政事的能力卻在李揆之上。呂諲被罷相后，以賓客的身份做荊南節度，聲望非常好。李揆懼怕他再入朝當宰相，于是密令直省機構到呂諲所屬的地方捏造呂諲的過失。呂諲密奏皇上陳述了自己的實情，皇上就貶李揆到萊州做職務同正員的長史。李揆罷官后，過了幾日，他的哥哥李皆改任為司門員外郎。后來過了幾年，李揆通過考核被任命為歙州刺史。當初，李揆當政時，侍中苗晉卿多次推薦元載擔任要職。但李揆自恃是名門望族，認為元載出身貧寒，心中很是輕視，不任用他，且對苗晉卿說：“風采出眾的賢士不被任用，而貧賤窮酸的小人卻來求取官職。”元載懷恨很深。等到元載登上相位，乘李揆應當調職時，就上奏朝廷讓李揆做秘書監，到江淮養病。李揆既沒有祿俸，家境又貧乏，老少百余口人，靠乞討維持生活。他像浮萍一樣漂泊于多個州郡，共十五六年，當地的郡守長官對他稍有輕薄，就又遷居，所以他搬遷的地方，大約有十多個州。元載因罪被殺后，朝廷任命李揆為睦州刺史，又入京擔任國子祭酒、禮部尚書，被宰相盧杞所嫉恨。德宗皇帝駕幸山南時，命令李揆充任與番邦會盟的特使，加封左仆射。他們一行完成使命回到鳳州時，李揆因病而死，死時是興元元年四月，享年七十四歲。

　　欣賞：

　　從正面來看，李揆能在唐朝復雜的政治環境中擔任宰相一職，說明他具備一定的政治才能和智慧。他在處理政務方面或許有自己的見解和能力，能夠在一定程度上為國家的穩定和發展做出貢獻。

　　然而，從另一個角度看，他的一些行為也反映出了人性的弱點。他對權力的熱衷和對他人的輕視，導致他在官場樹敵不少，最終給自己帶來了災難。這種人物的復雜性使得我們可以從他的經歷中吸取教訓，反思人性的弱點和權力的誘惑。

　　人物簡介：

　　李揆是唐肅宗時的宰相。他出身名門望族，有一定的才干，但在性格和行為上存在一些爭議。他熱衷權位，追名逐利，這種性格特點使他在官場的行為備受關注和非議。

　　創作背景：

　　《舊唐書》是五代十國時期編纂的，主要依據唐朝的官方史料。當時唐朝已經滅亡，歷史進入了一個動蕩的時期。編纂者在收集和整理史料時，可能受到了當時政治、社會環境的影響，對于一些人物和事件的記載可能存在一定的主觀性。不過，《舊唐書》保存了大量原始的歷史資料，對于研究唐朝的政治、經濟、文化等方面具有很高的價值。

　　相關事件：

　　李揆的哥哥李楷很有名望，但卻長期做著散官，李揆沒有推薦自己的哥哥為官，這一行為可能是出于對權力的維護和對家族利益的考量。

　　前宰相呂蔭出鎮荊南時政績、聲譽俱增，李揆害怕他重新為相，于是派人搜集、捏造其過失，結果事情敗露，李揆被貶為袁州長史。這一事件反映了李揆在政治的斗爭中的手段和心態。

　　李揆曾輕視元載，說他出身寒門不應擔任要職，結果元載后來成為專權宰相后，將李揆趕到江淮一帶養病，使他失去俸祿，窮困潦倒。這一事件展示了官場的恩怨報復和權力的更迭對個人命運的影響。

相關推薦

【《舊唐書·李絳傳》李揆原文及翻譯】相關文章：