張憑舉孝廉的原文翻譯

2022-08-13 古籍

　　張憑舉孝廉出自《世說新語。文學》，那么張憑舉孝廉的原文翻譯過來是什么意思呢？下面是小編精心整理的張憑舉孝廉的原文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文：

　　張憑舉孝廉，出都，負其才氣，謂必參時彥①。欲詣劉尹②，鄉里及同舉者共笑之。張遂詣劉，劉處之下坐，唯通寒暑③。頃之長史諸賢來清言④客主有不通處張乃遙于末坐判之；言約旨遠，足暢彼我之懷，一坐皆驚。真長延之上坐，清言彌日，因留宿。至曉，張退，劉曰：“卿且去，正當取卿共詣撫軍。”張還船，同侶問何處宿，張笑而不答。須臾，真長遣傳教⑤覓張孝廉船，同侶惋愕。即同載詣撫軍。至門，劉前進謂撫軍曰：“下官今日為公得一太常博士妙選。”既前，撫軍與之話言，咨嗟稱善，即用為太常博士。

　　【注釋】

　　①參：成為。時彥：當代有才德名望的人上。

　　②劉尹：劉惔，字真長，東晉著名清談家。曾任丹陽尹，故后世稱其為“劉尹”。

　　③通寒暑：禮節性的問候。

　　④清言：清談。

　　⑤傳教：主管宣布教令的郡吏。

　　譯文1

　　張憑察舉為孝廉后，到京都去，他仗著自己有才氣，認為必定能側身名流。想去拜訪丹陽尹劉真長，他的同鄉和一同察舉的人都笑話他。張憑終于去拜訪劉真長，這時劉真長正在洗謬和處理一些事務，就把他安排到下座，只是和他寒暄一下，神態心意都沒有注意他。張憑想自己開個頭談談，又找不到個話題。不久，長史王蒙等名流來清談，主客間有不能溝通的地方，張憑便遠遠地在末座上給他們分析評判，言辭精煉而內容深刻，能夠把彼此心意表述明白，滿座的人都很驚奇。劉真長就請他坐到上座，和他清談了一整天。于是留他住了一夜。第二天，張憑告辭，劉真長說：“你暫時回去，我將邀你一起去謁見撫軍。”張憑回到船上，同伴問他在哪里過夜，張憑笑笑，沒有回答。不一會兒，劉真長派郡吏來找張孝廉坐的船，同伴們很驚愕。劉真長當即和他一起坐車去謁見撫軍。到了大門口，劉真長先進去對撫軍罰：“下官今天給您找到一個太常博士的最佳人選。”張憑進見后，撫軍和他談話，不住贊嘆，連聲說好，并說：“張憑才華橫溢，是義理簍革之所。”于是就任用他做太常博士。

　　譯文2

　　東晉時期的張憑舉為孝廉后，想去拜訪丹陽尹劉真長，他的同鄉和一同舉的人都譏諷他不自量力。當他去拜訪劉真長時，劉真長正在處理一些事務，就把他安排到下座，只是和他寒暄了一下，神態心意都沒有關注他。張憑很想先說些什么，但又找不到合適的話題。不久，長史王蒙等名流來清談，主客間有不能溝通的地方，張憑便遠遠地在末座上給他們分析評判，言辭精煉而內容深刻，能夠把彼此心意表述明白，滿座的人都很驚奇。劉真長就請他坐到上座，和他清談了一整天。于是留他住了一夜。第二天，張憑告辭，劉真長說：“你暫時回去，我將邀你一起去謁見撫軍。”張憑回到船上，同伴問他在哪里過夜，張憑笑而未答。不一會兒，劉真長派郡吏來找張孝廉坐的船，同伴們驚愕不已。劉真長當即和張憑一起坐車去謁見撫軍。到了大門口，劉真長先進去對撫軍說：“下官今天給您找到一個太常博士的最佳人選。”張憑進見后，撫軍和他談話，不住贊嘆，并說：“張憑才華橫溢，是義理簍革之所。”于是任用他做太常博士。

張憑舉孝廉的原文及翻譯推薦度：
相關推薦

【張憑舉孝廉的原文翻譯】相關文章：