愍懷太子原文及翻譯

2022-07-15 古籍

　　愍懷太子這一段出自《晉書·王衍傳》。《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。下面請欣賞小編為大家帶來愍懷太子原文及翻譯，希望對大家有所幫助~

　　《晉書·王衍傳》原文及翻譯

　　原文：

　　王衍字夷甫，神情明秀，風姿詳雅。總角嘗造山濤，濤嗟嘆良久，既去，目而送之曰：“何物老嫗，生寧馨兒！然誤天下蒼生者，未必非此人也。”衍年十四，時在京師，造仆射羊祜，申陳事狀，辭甚清辯。祜名德貴重，而衍幼年無屈下之色，眾咸異之。楊駿欲以女妻焉，衍恥之，遂陽狂自免。武帝聞其名，問戎曰：“夷甫當世誰比？”戎曰：“未見其比，當從古人中求之。”

　　衍既有盛才美貌，明悟若神，常自比子貢。女為愍懷太子妃，太子為賈后所誣，衍懼禍，自表離婚。賈后既廢，有司奏衍，曰：“太子被誣得罪，衍不能守死善道，即求離婚。得太子手書，隱蔽不出。志在茍免，無忠蹇之操。宜加顯責，以厲臣節。可禁錮終身。”從之。

　　衍雖居宰輔之重，不以經國為念，而思自全之計。說東海王越曰：“中國已亂，當賴方伯，宜得文武兼資以任之。”乃以弟澄為荊州，族弟敦為青州。因謂澄、敦曰：“荊州有江漢之固，青州有負海之險，卿二人在外，而吾留此，足以為三窟矣。”識者鄙之。

　　越之討茍晞也，衍以太尉為太傅軍司。及越薨，眾共推為元帥。衍以賊寇鋒起，懼不敢當。辭曰：“吾少無宦情，隨牒推移，遂至于此。今日之事，安可以非才處之？”俄而舉軍為石勒所破，勒呼王公，與之相見，問衍以晉故。衍為陳禍敗之由，云計不在己。勒甚悅之，與語移日。衍自說少不豫事，欲求自免，因勸勒尊號。勒怒曰：“君名蓋四海，身居重任，少壯登朝，至于白首，何得言不豫世事邪！破壞天下，正是君罪。”使左右扶出。謂其黨孔萇曰：“吾行天下多矣，未嘗見如此人，當可活不？”萇曰：“彼晉之三公，必不為我盡力，又何足貴乎？”勒曰：“要不可加以鋒刃也。”使人夜排墻填殺之。衍將死，顧而言曰：“ 嗚呼！吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日。”時年五十六。

　　（選自《晉書·列傳第十三》）

　　譯文：

　　王衍字夷甫，神態表情明凈秀美，風度姿態安詳文雅。童年時曾拜訪山濤，山濤感嘆了很久，王衍離開后，山濤目送他說：“什么老婦人，生了這樣的孩子！然而耽誤天下百姓的，未必不是這個人。”王衍十四歲，當時在京城，拜訪仆射羊祜，陳述事件情狀，言辭十分清楚漂亮。羊祜名望德行尊貴顯赫，而王衍年紀雖小卻毫無屈從人下的神色，眾人都認為他與眾不同。楊駿想把女兒嫁給他，王衍以和他結親為恥，便裝瘋使自己躲過這樁婚事。武帝聽說他的名聲，問王戎說：“王衍在當世誰與他相當？”王戎說：“當世沒有看到與他相當的人，應該從古人中尋求這樣的人。”

　　王衍既有高才美貌，又明智穎悟如神，常常自比子貢。女兒是愍懷太子的妃子，太子被賈后誣陷，王衍害怕惹來災禍，自己上表請求離婚。賈后被廢黜后，官吏彈劾王衍，說：“太子被誣陷獲罪，王衍不能以死固守善道，立即要求離婚。得到太子親手寫的信，又隱藏不拿出來。意在茍且避禍，無忠直的節操。應該加以重罰，來激勵人臣堅守節操。可以對他終身禁錮。”晉帝聽從了他的意見。

　　王衍雖然身居宰輔的重要職位，卻不把治理國家放在心上，只考慮保全自身的辦法。勸說東海王司馬越說：“中原已經亂了，應當依賴地方長官，應該選拔文武兼備的人來擔任地方長官。”便任命弟弟王澄為荊州刺史，族弟王敦為青州刺史。于是對王澄、王敦說：“荊州有江漢的險要地勢，青州有背靠大海的險峻地勢，你們二人在外，而我留在這里，足以算作狡兔三窟了。”有識之士鄙視王衍。

　　司馬越討伐茍晞，王衍以太尉的身份擔任太傅軍司。至司馬越去世，眾人共同推舉他為元帥。王衍因為賊寇紛起，恐懼不敢擔當。推辭說：“我年少時就沒有做官的欲望，隨著選補官吏，于是到了今天的職位。今天這樣重要的職位，怎么能用不具備才能的人擔任呢？”不久全軍被石勒打敗，石勒召呼王公與王衍見面，向王衍詢問西晉潰敗的原因。王衍向他陳述西晉遭遇災禍和失敗的緣由，并說計策不是自己出的。石勒很喜歡王衍，與他談了很長時間。王衍說自己從年少時就不參與政事，希望自己能免于處置，還趁機勸石勒稱帝。石勒大怒說：“你聞名天下，位高任重，年輕時就入朝為官，直到滿頭白發，怎么能說不參與政事呢！使國家破亡風俗敗壞，正是你的罪過。”石勒讓左右之人將王衍扶出帳外。石勒對自己的同伙孔萇說：“我走過天下的地方也夠多了，卻未曾見過這樣的人，應該不應該讓他活命呢？”孔萇說：“他是晉朝位居三公的高官，肯定不會替我們盡力，又有什么值得珍惜的呢？”石勒說：“關鍵不能用刀殺他。”讓人在夜里推倒墻殺埋了他。王衍臨死前，回頭對人說：“唉！我們這些人雖然比不上古人，假使不推崇浮華清談，合力匡正挽救天下，還可以不至于到今天這步天地。”死時五十六歲。

相關推薦

【愍懷太子原文及翻譯】相關文章：