競渡歌原文翻譯

2021-07-07 古籍

　　導語：競渡歌是張建封創作的古詩。下面小編將為大家整理分享競渡歌的原文以及翻譯。歡迎大家閱讀。

　　競渡歌原文

　　張建封

　　五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。

　　使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。

　　使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。

　　兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。

　　鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

　　棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

　　鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。

　　坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。

　　前船搶水已得標，后船失勢空揮橈。

　　瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。

　　只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。

　　須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。

　　吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。

　　不思得岸各休去，會到摧車折楫時。

　　翻譯大意

　　在端午節這天，圍在岸上的人們，驚怕地觀看著群龍在水上嬉戲，不知道原來這是裝飾成龍形的小船，船上彩旗獵獵作響震紀空中翻飛，敲響的鑼鼓喧鬧，清清的水流。從古到今屈原的.冤魂不散，楚國的風俗至今仍存。閑暇的日子正適合在江亭喝酒聚會，誦讀《離騷》，哪覺得其中的憂愁。

　　注釋

　　①使君：這里指州郡長官。郡齋：州郡長官的居室或書房。

　　②斡波：劃水。

　　③標：龍舟爭奪的錦標。

　　④橈：槳板。

　　⑤輸岸一朋：岸上觀賽的輸方一伙人。

　　⑥文身：刺花的身體。據說在肉身上刺刻花紋，下水可以免受蛟龍的傷害。

　　鑒賞

　　前四句“五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲”交代節令、天氣、環境，渲染賽前熱鬧的氣氛。

　　第五、六句寫州郡長官前去觀看競渡。第七、八句用“羅衣”、“銀釵”借代觀看競渡的女士，從味覺、視覺兩方面形容觀看比賽的人多。

　　第九至第十八句描繪第一次競渡的情景，所用比喻特別多，例如以：飛萬劍：形容棹影上下翻飛的快捷，以“鼓聲劈浪鳴千雷”比喻鼓聲既響又急，以“目如瞬”形容龍目的生動，以“霹靂驚”形容坡上觀眾喊聲突發、驚天動地，以“虹霓暈”形容錦標五彩繽紛，令人五花繚亂。

　　第十九、二十句“瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒”從參賽者和觀賽者兩個角度寫競渡雙方的情緒，“兩岸十舟五來往”寫雙方十艘船又比賽了五次，使競渡又掀起了一個高潮。

　　第二十三句“須臾戲罷各東西”中的“各東西”意思是塞外以后各自分開，第二十四句“競脫文身請書上”的意思是剛賽完，輸方不服，雙方又脫了上衣，露出刺花的身體，請求再決雌雄。

　　最后四句是作者觀看競渡后的感慨，由競渡者的互不相讓聯想到執政者的朋黨之爭。▲

【競渡歌原文翻譯】相關文章：