宋書郭原平傳原文及翻譯

2021-07-10 古籍

　　導語：《宋書》是一部紀傳體斷代史著，記述南朝劉宋王朝自劉裕建基至劉準首尾六十年的史實，為沈約所撰。全書一百卷，紀十卷，志三十卷，列傳六十卷。作者根據(jù)何承天、徐愛等所著宋史舊本，旁采注紀，撰續(xù)成書。紀傳部分成于南齊永明六年，諸志當成于隆昌元年之后。全書以資料繁富而著稱于史林，為研究劉宋一代歷史的基本史料。下面由小編為您整理出的宋書郭原平傳原文及翻譯，一起來看看吧。

　　原文：

　　郭原平字長泰，稟至行，養(yǎng)親必己力。性閑木功，傭賃以給供養(yǎng)。性謙虛，每為人作匠，取散夫價。主人設(shè)食，原平自以家貧，父母不辦有肴味，唯餐鹽飯而已。若家或無食，則虛中竟日，義不獨飽，要須日暮作畢，受直歸家，于里中買糴，然后舉爨。父抱篤疾彌年，原平衣不解帶，口不嘗鹽菜者，跨積寒暑。父喪既終，自起兩間小屋，以為祠堂。每至節(jié)歲烝嘗，于此數(shù)日中，哀思，絕飲粥。父服除后，不復食魚肉，于母前，示有所啖，在私室，未曾妄嘗，自此迄終，三十余載。高陽許瑤之居在永興，罷建安郡丞還家，以綿一斤遺原平，原平不受，送而復反者前后數(shù)十，瑤之乃自往曰：“今歲過寒，而建安綿好，以此奉尊上下耳。”原平乃拜而受之。每出市賣物，人問幾錢，裁言其半，如此積時，邑人皆共識悉，輒加本價與之。彼此相讓，欲買者稍稍減價，要使微賤，然后取直。居宅下濕，繞宅為溝，以通淤水。宅上種少竹，春月夜有盜其筍者，原平偶起見之，盜者奔走墜溝。原平自以不能廣施，至使此人顛沛，乃于所植竹處溝上立小橋，令足通行，又采筍置籬外。鄰曲慚愧，無復取者。又以種瓜為業(yè)。世祖大明七年大旱，瓜瀆不復通船，縣官劉僧秀愍其窮老，下瀆水與之。原平曰：“普天大旱，百姓俱困，豈可減溉田之水，以通運瓜之船。”乃步從他道往錢唐貨賣。每行來，見人牽埭未過，輒迅楫助之，己自引船，不假旁力。若自船已渡，后人未及，常停住須待，以此為常。太守王僧朗察孝廉，不就。太守蔡興宗臨郡，深加貴異，以私米饋原平及山陰朱百年妻，原平固讓頻煩，誓死不受。人或問曰：“府君嘉君淳行，愍君貧老，故加此贍，豈宜必辭。”原平曰：“府君若以吾義行邪，則無一介之善，不可濫荷此賜。若以其貧老邪，耋齒甚多，屢空比室，非吾一人而已。”終不肯納。百年妻亦辭不受。

　　（節(jié)選自《宋書·郭原平傳》）

　　參考譯文：

　　郭原平，字長泰，他生性孝順，一定要依靠自己的力量來侍養(yǎng)父母。他會做木工，常靠給人做工供養(yǎng)雙親。他生性謙虛，每次給人做工，只取一般木匠的工錢。雇主招待他吃飯時，郭原平想到自己家中貧窮，父母不曾吃葷菜，所以自己只吃咸菜下飯就算了。家里有時沒飯吃，他就整日空腹干活，和家里人一同挨餓，等到傍晚收工，得了工錢回家，在村里買米，然后燒火做飯。父親得了重病整一年，郭原平衣不解帶，口不嘗鹽漬的蔬菜，這樣過了一冬一夏，連覺都沒躺下睡過一次。等他父親喪事辦完后，自己蓋了兩間小屋作為祠堂。逢年過節(jié)，常在這里悲哀悼念，只啃幾口干糧，不喝湯水。父親喪服期滿后，他再也不吃肉，在母親面前，表示吃過的樣子，在自己家里，從來沒有吃過（肉），從開始到結(jié)束，三十多年。高陽許瑤之免去建安郡丞后回鄉(xiāng)，派人送他一斤絲綿，原平不要。瑤之就親自登門，對他說：“今年冬天太冷，建安的絲綿又好，所以我拿來奉送給您。”原平才拜謝收下。郭原平每次去市場賣東西，別人問多少錢，他總是裁減成市價的一半，這樣時間長了，城里的人都認識他，于是加還本價給他，賣者買者彼此總要互相推讓。郭原平總想使買的人稍稍減價，等價錢低廉然后才收錢。郭原平住的房屋下面潮濕，他便繞著宅基挖了條水溝疏通淤水。他在房子旁邊種了一些竹子，春季夜里有人來偷竹筍，有一次，郭原平偶爾起來撞見了，偷筍的人奔逃掉進了水溝。郭原平認為自己不能廣泛施舍，而使偷者跌倒，于是在種竹筍地方的水溝上搭一座小橋，讓人足以通行，又采了些竹筍放在籬笆外面。偷筍人感到很慚愧，從此再也沒有人去他家偷筍。郭原平以種瓜為業(yè)。宋世祖大明七年發(fā)生大旱災，他的運瓜水道不再能通船，縣令劉僧秀憐惜他貧窮年老，放其他溝渠的水給他。郭原平說：“普天下大旱，百姓都很困難，怎么能減少灌溉稻田的水，用來通行運瓜的船呢？”于是他步行改走他道去錢塘賣貨。每次行船來錢塘，看見旁人的船被堵在水壩下還沒有牽過去，就迅速操槳過去幫助，自己的`船自己牽引，不要旁人的幫助。若是自己的船已經(jīng)通過了水壩，后面的人還沒趕上來，他常常停船等待，似乎這樣已成了習慣。因為郭原平的德行令人欽佩，所以太守王僧朗推舉他為“孝廉”，郭原平?jīng)]有接受。太守蔡興宗來到該郡，對郭原平的為人行事也很欽佩，感到驚異，于是便把自己的米饋贈給郭原平和山陰縣朱百年的妻子。郭原平堅決地一再推讓，誓死不受。有人問他說：“府君嘉獎你淳厚的德行，憐憫你年老貧窮，所以才有贍養(yǎng)之贈，豈能苦苦推辭呢？”郭原平回答說：“府君如果因我的孝義行為而給以賞賜，則不止我一個人做得好，所以不能隨便承受這種賞賜。如果因我又窮又老的話，老人很多，家家戶戶經(jīng)常貧困，不只是我一個人而已。”他始終不肯接受，朱百年的妻子也推辭不接受。

　　閱讀題：

　　（1）對下列句子中加下劃線的詞的解釋，不正確的一項是 …（）

　　A．稟至行，養(yǎng)親必己力稟：賜與。

　　B．性閑木功，傭賃以給供養(yǎng) 閑：熟習。

　　C．日暮作畢，受直歸家直：報酬。

　　D.于里中買糴，然后舉爨爨：做飯。

　　（2）以下各組句子中，分別表示郭原平孝順父母和仗義助人的一組是（）

　　A.唯餐鹽飯而已后人未及，常停住須待

　　B.父抱篤疾彌年要使微賤，然后取直

　　C.于母前，示有所啖豈可減溉田之水

　　D．原平乃拜而受之己自引船，不假旁力

　　（3）下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（）