文言文翻譯是語(yǔ)文考試中的重中之重，你要學(xué)好翻譯哦，下面是小編幫大家整理的陽(yáng)羨書生原文及翻譯，希望大家喜歡。
陽(yáng)羨書生原文
東晉陽(yáng)羨許彥于綏安山行，遇一書生，年十七八，臥路側(cè)，云：腳痛，求寄彥鵝籠中。彥以為戲言，書生便入籠。籠亦不更廣，書生亦不更小。宛然與雙鵝并坐，鵝亦不驚。彥負(fù)籠而去，都不覺(jué)重。前息樹(shù)下，書生乃出籠。謂彥曰：“欲為君薄設(shè)。”彥曰：“甚善。”乃于口中吐一銅盤奩子，奩子中具諸饌殽，海陸珍羞方丈，其器皿皆是銅物，氣味芳美，世所罕見(jiàn)。酒數(shù)行，乃謂彥曰：“向?qū)⒁粙D人自隨，今欲暫要之。”彥曰：“甚善。”又于口中吐出一女子，年可十五六，衣服綺麗，容貌絕倫，共坐宴。俄而書生醉臥。此女謂彥曰：“雖與書生結(jié)好，（好原作妻。據(jù)明抄本改。）而實(shí)懷外心，向亦竊將一男子同來(lái)，書生既眠，暫?jiǎn)局妇鹧浴！睆┰唬骸吧跎啤！迸擞诳谥型鲁鲆荒凶樱昕啥模喾f悟可愛(ài)，仍與彥敘寒溫。書生臥欲覺(jué)，女子吐一錦行幛，書生仍留女子共臥。男子謂彥曰：“此女子雖有情，心亦不盡，向復(fù)竊將女人同行，今欲暫見(jiàn)之，愿君勿泄言。”彥曰：“善。”男子又于口中吐一女子，年二十許，共宴酌。戲調(diào)甚久，聞書生動(dòng)聲，男曰：“二人眠已覺(jué)。”因取所吐女子，還內(nèi)口中。須臾，書生處女子乃出，謂彥曰：“書生欲起。”更吞向男子，獨(dú)對(duì)彥坐。書生然后謂彥曰：“暫眠遂久，居獨(dú)坐，當(dāng)悒悒耶。日已晚，便與君別。”還復(fù)吞此女子，諸銅器悉內(nèi)口中。留大銅盤，可廣二尺余。與彥別曰：“無(wú)此藉君，與君相憶也。”大元中，彥為蘭臺(tái)令史，以盤餉侍中張散，散看其題，云是漢永平三年所作也。（出《續(xù)齊諧記》）
譯文：
東晉東間，陽(yáng)羨縣有位叫許彥的人正在綏安山里走，遇見(jiàn)一個(gè)十七八歲的書生，躺在路旁，說(shuō)自己腳痛，并請(qǐng)求許彥打開(kāi)手提的鵝籠子，他要鉆進(jìn)去。許彥開(kāi)始以為他開(kāi)玩笑，便打開(kāi)鵝籠。結(jié)果，那書生真的.就鉆了進(jìn)去。奇怪的是，那籠子也不變大，書生也沒(méi)變小，他卻與一對(duì)鵝并坐在一起，鵝竟然不驚。許彥提起那籠子，并不覺(jué)重。來(lái)到一棵大樹(shù)下休息時(shí)，書生才走出來(lái)，對(duì)許彥說(shuō)：“我想為你設(shè)一薄宴，以示感謝。”許彥點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“很好。”于是，那書生從嘴里吐出一銅盤奩子，奩子中有各種飯菜，山珍海味羅列在一起。那器皿全是銅的，氣味芳美。世所罕見(jiàn)。酒喝了數(shù)巡，那書生才對(duì)許彥說(shuō)道：“這些日子，有一個(gè)女人總跟著我；今天，我想暫時(shí)把她喚來(lái)。”許彥說(shuō)：“很好。”于是，書生又從嘴里吐出一個(gè)女子，年紀(jì)大約十五六歲，容貌絕美，衣服華麗，同他們坐在一起飲酒。有頃，書生便醉倒了。那女子對(duì)許彥說(shuō)：“我雖然與書生相好，可實(shí)際上卻懷有外心，并偷偷地領(lǐng)來(lái)一個(gè)男子。書生既然睡著了，我想暫時(shí)把他喚來(lái)，希望你不要說(shuō)。”許彥說(shuō)：“好吧。”于是，女子便從口中吐出一個(gè)男人來(lái)，年紀(jì)大約二十三四歲，也顯得十分聰穎可愛(ài)，并同許彥寒暄暢敘。書生將要醒來(lái)，那女子又吐出一鮮艷華美且可移動(dòng)的屏風(fēng)，與他躺到一起。那男人對(duì)許彥說(shuō)：“這女子與我雖然有情，但也非一心一意。方才我還偷著約一個(gè)女子前來(lái)，現(xiàn)在想趁此機(jī)會(huì)看看她。希望你不要泄露此事。”許彥說(shuō)：“好”。于是，這男人又從口中吐出一個(gè)女子，年紀(jì)在二十歲左右。與他同宴共飲。調(diào)笑好長(zhǎng)時(shí)間，聽(tīng)見(jiàn)屏風(fēng)內(nèi)的書生有動(dòng)靜，這男人說(shuō)：“他們已經(jīng)睡醒了。”然后將所吐的女子吸回口中。不一會(huì)兒，書生處的那個(gè)小女子就出來(lái)了，對(duì)許彥說(shuō)：“書生快要起來(lái)了！”然后將那男人吞進(jìn)口中，單獨(dú)與許彥對(duì)坐。書生起來(lái)后對(duì)許彥說(shuō)：“這一小覺(jué)睡得太久了，讓你單獨(dú)坐著，挺難受吧？天已經(jīng)很晚了，只好跟你告別。”說(shuō)罷，便將那小女子連同所有銅的器皿又全吞進(jìn)口中，只留下一個(gè)二尺多的大銅盤送給許彥，并告別道：“別后咱們無(wú)所寄托，只有相互回憶吧！”太元年間，許彥任蘭臺(tái)令史，將那大銅盤送給侍中張散。張散看上面的字，說(shuō)是東漢永平三年制作的。
鵝籠書生，形容幻中生幻，變化莫測(cè)。語(yǔ)源于南朝梁·吳均《續(xù)齊諧記·陽(yáng)羨書生》。歷代的筆記小說(shuō)，如《酉陽(yáng)雜俎續(xù)集》、《太平廣記》、《艷異編》等皆有引用。
- 相關(guān)推薦
【陽(yáng)羨書生原文及翻譯】相關(guān)文章：
陽(yáng)羨歌·山秀芙蓉原文翻譯及賞析(2篇)09-27
《晉書荀羨傳》原文及翻譯07-12
陽(yáng)羨歌·山秀芙蓉原文及賞析08-17
蘇軾《秋陽(yáng)賦》原文及翻譯09-08
論語(yǔ)陽(yáng)貨篇原文及翻譯06-11
《文公出陽(yáng)人》原文翻譯06-12