袁聿修傳原文與翻譯

2022-08-29 古籍

　　袁聿修（511—582），字叔德，陳郡陽(yáng)夏人。魏中書令翻之子也。出后叔父躍，七歲遭喪，居處禮度有若成人。九歲，州辟主簿。性深沉有鑒識(shí)，清凈寡欲，與物無(wú)競(jìng)，深為尚書崔休所賞識(shí)。以下是小編整理的袁聿修傳原文與翻譯，希望能夠幫助到大家！

　　袁聿修傳原文

　　袁聿修，字叔德，陳郡陽(yáng)夏人。性深沉有鑒識(shí)，清凈寡欲，與物無(wú)競(jìng)，深為尚書崔休所賞識(shí)。年十八，領(lǐng)本州中正。尋兼尚書度支郎，仍歷五兵、左民郎中。

　　天統(tǒng)中，出除信州刺史，即其本鄉(xiāng)也，時(shí)人榮之。為政清靖，不言而治，長(zhǎng)吏以下，爰逮鰥寡孤幼，皆得其歡心。武平初，御史普出過(guò)詣諸州。梁、鄭、兗、豫，疆境連接，州之四面，悉有舉劾，御史竟不到信州，其見知如此。及解代還京，民庶道俗，追別滿道，或?qū)⒕聘槠暨B，競(jìng)欲遠(yuǎn)送。還京后，州民鄭播宗等七百余人請(qǐng)為立碑，斂縑布數(shù)百匹，托中書侍郎李德林為文以紀(jì)功德。府省為奏，敕報(bào)許之。

　　聿修少平和溫潤(rùn)，素流之中，最有規(guī)檢，以名家子歷任清華，時(shí)望多相器待，許其風(fēng)鑒。在郎署之日，值趙彥深為水部郎中，同在一院，因成交友，彥深后被沙汰停秩，門生藜藿，聿修獨(dú)以故情，存問(wèn)來(lái)往。彥深任用，銘戢甚深，雖人才無(wú)愧，蓋亦由其接引。為吏部尚書以后，自以物望得之。

　　在官廉謹(jǐn)，當(dāng)時(shí)少匹。魏、齊世，臺(tái)郎多不免交通餉遺，聿修在尚書十年，未受升酒之饋。尚書邢劭與聿修舊款，每于省中語(yǔ)戲，常呼聿修為清郎。大寧初，聿修以太常少卿出使巡省，仍命考校官人得失，經(jīng)歷兗州，時(shí)邢劭為兗州刺史，別后，遣送白紬為信。聿修退紬不受，與邢書云：“今日仰過(guò)，有異常行，瓜田李下，古人所慎，多言可畏，譬之防川，愿得此心，不貽厚責(zé)。”邢亦忻然領(lǐng)解，報(bào)書云：“一日之贈(zèng)，率而不思，老夫忽忽，意不及此，敬承來(lái)旨，吾無(wú)間然，弟昔為清郎，今日復(fù)作清卿矣。”x

　　《北齊書·袁聿修傳》

　　袁聿修傳翻譯

　　袁聿修，字叔德，陳郡陽(yáng)夏人。性格深沉而有見識(shí)，清凈寡欲，與人無(wú)爭(zhēng)，深受尚書崔休的賞識(shí)。十八歲時(shí)，作了本州的中正官，不久，又兼任尚書度支郎，還歷任五兵郎中、左民郎中等。

　　齊后主天統(tǒng)年間，出京擔(dān)任信州刺史，信州就是他的本鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)人都認(rèn)為是榮耀。他為政清簡(jiǎn)，不需說(shuō)話州內(nèi)就治理好了，從州內(nèi)的官吏以下，直到鰥寡孤幼，袁聿修都能得到他們的歡心，后主武平年間，朝中御史全都出京巡視諸州，梁，鄭，兗，豫等州與信州疆域相接，在信州的周圍，御史們都檢舉揭發(fā)出官員的不法行為，而御史竟然不到信州來(lái)，足見袁聿修所受到的信任。到他任滿解職還京時(shí)，全州包括僧人在內(nèi)的百姓，趕來(lái)送別的填滿道路，有人帶來(lái)美酒與肉脯，哭泣著留連不舍，都爭(zhēng)著要遠(yuǎn)送他一程。袁聿修回京后，信州百姓鄭播宗等七百余人請(qǐng)求給他立碑，收斂綢布數(shù)百匹，托中書侍郎李德林來(lái)撰寫碑文以記述他的功德，有關(guān)部門為此上奏，后主下詔同意。

　　袁聿修自小平和溫潤(rùn)，在士族高門子弟中，最有規(guī)矩法度。他以名門之子歷任清要官職，當(dāng)時(shí)名士多很賞識(shí)他，稱許他的風(fēng)采與見識(shí)。他在郎署的時(shí)候，正好趙彥深為水部郎中，同在一院，就結(jié)為朋友。趙彥深以后遭到淘汰，被遣放回家，由于無(wú)人拜訪，大門口都長(zhǎng)上雜草，只有袁聿修還因?yàn)槔辖磺椋节w彥深家探問(wèn)往來(lái)。趙彥深得到重用后，仍感念甚深，因此，袁聿修雖然無(wú)愧一個(gè)德才兼?zhèn)涞娜耍麣v任要職，也與趙彥深的援引有關(guān)。后來(lái)袁聿修官至吏部尚書，當(dāng)然還是靠自己才干聲望所致。x

　　他在官廉潔謹(jǐn)慎，當(dāng)時(shí)很少能和他相比的。東魏、北齊時(shí)期，尚書臺(tái)郎多不免于相互送禮，袁聿修在尚書十年，沒(méi)有接受過(guò)別人一升酒的饋贈(zèng)。尚書邢劭與袁聿修有舊交，每當(dāng)在尚書省開玩笑時(shí)，常稱袁聿修為清郎。武成帝大寧初，袁聿修以太常少卿出使巡察，并受命考核官員的得失。他經(jīng)過(guò)兗州時(shí)，邢劭正擔(dān)任兗州刺史，兩人分別后，邢劭派人送去白紬作禮物。袁律修退還白紬不受，給邢劭寫信說(shuō)：“今日經(jīng)過(guò)您處，與平日拜訪不同，瓜田李下，必須避嫌，古人對(duì)此是十分慎重的。人言可畏，應(yīng)像防御水患一樣，不忽視細(xì)微末節(jié)，愿您體會(huì)此心，不至于重責(zé)。”邢劭也欣然領(lǐng)會(huì)，回信說(shuō)：“先前的贈(zèng)送，過(guò)于輕率，未加考慮，老夫不經(jīng)意間，沒(méi)有想到這個(gè)問(wèn)題。敬承來(lái)信之意，我并無(wú)不快，您過(guò)去是清正的郎中，今天又作了清正的少卿了。”

　　袁聿修傳練習(xí)

　　編者按：格式轉(zhuǎn)換中，部分格式損毀，使用請(qǐng)注意檢查。

　　１．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是

　　A．長(zhǎng)吏以下，爰逮鰥寡孤幼逮：及，到

　　B．府省為奏，敕報(bào)許之報(bào)：報(bào)告

　　C．時(shí)望多相器待，許其風(fēng)鑒許：稱贊

　　D．敬承來(lái)旨，吾無(wú)間然間：嫌隙，不滿

　　２．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞意義和用法相同的一組是

　　御史竟不到信州

　　A。

　　秦王竟酒，終不能加勝于趙

　　州民鄭播宗等七百余人請(qǐng)為立碑

　　B。

　　于是為長(zhǎng)安君約車百乘，質(zhì)于齊

　　瓜田李下，古人所慎

　　C。

　　得無(wú)教我獵蟲所耶

　　一日之贈(zèng)，率而不思

　　D。

　　一宮之間，而氣候不齊

　　３。下列各句括號(hào)中補(bǔ)出的省略成分，不正確的一項(xiàng)是

　　A．及（聿修）解代還京 B。（聿修）在郎署之日

　　C．（彥深）雖人才無(wú)愧 D。（邢劭）遣送白紬為信

　　４。下列句子編為四組，全都表現(xiàn)袁聿修為官廉謹(jǐn)?shù)囊唤M是

　　①清凈寡欲，與物無(wú)競(jìng)，深為尚書崔休所賞識(shí)

　　②聿修退紬不受，與邢書

　　③及解代還京，民庶道俗，追別滿道

　　④在尚書十年，未受升酒之饋

　　⑤御史竟不到信州，其見知如此

　　⑥瓜田李下，古人所慎

　　A。①③⑤ B。①②③ C。②④⑥ D。④⑤⑥

　　５。下列對(duì)原文的敘述分析，不正確的一項(xiàng)是

　　A．袁聿修出身于名門，自幼清凈寡欲，與世無(wú)爭(zhēng)，受到賞識(shí)，十八歲就擔(dān)任本州

　　中正官，后不斷升遷，在北齊歷任清要之職。

　　B．在擔(dān)任信州刺史期間，袁聿修為政清靖，不言而治，深受信任。在離職時(shí)、百姓爭(zhēng)相來(lái)送，擠滿道路，并立碑以記述他的德政。

　　C．袁聿修和水部郎中趙彥深結(jié)為朋友，趙彥深免職后，門前冷落，聿修念及舊情，仍去看望。趙彥深后來(lái)復(fù)出，對(duì)袁聿修感念甚深。

　　E．袁聿修以太常少卿的身份出使巡察，考核官員的得失。途徑兗州，特意拜訪舊友邢劭以敘別情，但沒(méi)有接受邢劭所贈(zèng)的白紬。

　　袁聿修傳練習(xí)答案

　　１。B．（這里的“報(bào)”應(yīng)該是“回復(fù)”“批復(fù)”）

　　２。B．（兩個(gè)“為”字都是介詞，可講成“給”，其他三項(xiàng)，A兩個(gè)“竟”字，前者表示“竟然”，后者表示“得……終了的時(shí)候。”C兩個(gè)“所”字，前一個(gè)指代謹(jǐn)慎對(duì)待的事，后一個(gè)是“處所”的意思。D兩個(gè)“而”字，都是連詞，前者表順承關(guān)系；后者表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。）

　　３．C（此處省略的應(yīng)該是“聿修”）

　　４．C（①句是他為官之前，由于品性而深受賞識(shí)；③句是由于他的政績(jī)，愛(ài)到百姓愛(ài)戴；⑤句是說(shuō)他受到信任。）

　　５．D（“特意拜訪舊友邢劭以敘別情”與袁聿修為官謹(jǐn)慎不相符。）

相關(guān)推薦

【袁聿修傳原文與翻譯】相關(guān)文章：

《袁聿修,字叔德》閱讀答案及翻譯09-23

歐陽(yáng)修傳原文及翻譯06-08

《宋史·歐陽(yáng)修傳》原文及翻譯08-13

桑懌傳歐陽(yáng)修原文及翻譯06-07