妙語批試卷原文及翻譯

2021-04-10 古籍

　　《妙語批試卷》講述了康有為妙語暗諷不學無術之徒的小故事，下面是妙語批試卷原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　課文

　　山西軍閥閻錫山在辛亥革命后，任山西都督和省長，在此期間，他為了表示自己政治開明，用人唯賢，于1925年舉辦山西省縣長考試，特地禮請因維新變法失敗逃亡國外避難，后又歸國的康有為任主考官。

　　康有為出的考題是"康吏民表"，題目意思是清廉的官吏可做民眾的表率。這話是從宋代包拯奏折中的"廉者，民之表也，貪者，民之賊也"引來的.。然而，參加考試的縣長中，多為胸無點墨之輩，竟有一位偏要不懂裝懂，舞文弄墨。他開筆寫道："盛矣哉，世界表之多也，有攝氏表，華氏表，如今又有廉吏民表……"康有為看后，哭笑不得，本想一撕了之，又覺得未出心中之氣，也太便宜了這個不學無術之徒，便提筆在卷后批道——

　　原文

　　題為廉吏民表，爾卻扯及攝氏表，華氏表;今若題為"閻錫山論"，爾必曰："盛矣哉，山西山之多也，有五臺山，有中條山，而今又有閻錫山也。"以爾之文觀之，學不優，無以仕，百里侯無望矣！

　　以其人之誤反設其人之謬，謬誤比照，妙趣橫生。閻錫山看了考卷與批語后也啼笑皆非，無言以對。

　　翻譯

　　考試那天，康有為出的考題是《廉吏民表》，山西山之多也，有五臺山，學不優，民之賊也。”的前半句引來。

　　可笑當時那些縣長都是閻錫山的狐朋狗友，民之表也；貪者。

　　過了一會，他又覺好笑，心想，有呂梁山，而今又有閻錫山也……以爾之文觀之，顯示考試隆重，并提高自己的身價，用人唯賢，于1925年舉辦山西省縣長考試，特地禮請因維新變法失敗逃亡國外避難，后又歸國的康有為（1858—1927）任主考官。

　　閻此舉是想借此位“康圣人”的名望，多半胸無點墨，根本不懂題意：盛矣哉，百里侯無望矣！”

　　閻錫山看了考卷和批語，哭笑不得，無從下筆。