《管莊子刺虎》原文及翻譯

2022-09-05 古籍

　　導(dǎo)語(yǔ)：《管莊子刺虎》出處選自《戰(zhàn)國(guó)策秦策二》《戰(zhàn)國(guó)策》戰(zhàn)國(guó)時(shí)游說(shuō)之士的策謀和言論的匯編。下面是小編為你準(zhǔn)備的《管莊子刺虎》原文及翻譯，希望對(duì)你有幫助！

　　原文

　　有兩虎爭(zhēng)人而斗者,管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲(chóng);人者，甘餌也。今兩虎爭(zhēng)人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無(wú)刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。”

　　譯文

　　有兩只因?yàn)闋?zhēng)吃一個(gè)人而打斗的老虎，管莊想要刺死它們。管與阻止他說(shuō)：“老虎，是兇暴的動(dòng)物;人，是(它們)美味的食物。現(xiàn)在兩只老虎因爭(zhēng)吃人而互相爭(zhēng)斗，小的一定會(huì)死，大的一定會(huì)受傷。你等這兩只老虎死的死、傷的傷，后再刺死它們，一次就同時(shí)殺死兩只老虎.不用費(fèi)一點(diǎn)兒力氣，就一下子獲得殺死兩只老虎的名聲!”

　　出處

　　選自《戰(zhàn)國(guó)策秦策二》，《戰(zhàn)國(guó)策》是一部國(guó)別體史學(xué)著作，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)游說(shuō)之士的策謀和言論的匯編。初有《國(guó)策》、《國(guó)事》、《事語(yǔ)》、《短長(zhǎng)》、《長(zhǎng)書(shū)》、《修書(shū)》等名稱和本子，西漢末劉向編定為三十三篇。宋時(shí)已有缺佚，由曾鞏作了訂補(bǔ)。有東漢高誘注，今殘缺。宋鮑彪改變?cè)瓡?shū)次序，作新注。吳原師道作《校注》，近人金正煒有《補(bǔ)釋》，今人繆文遠(yuǎn)有《戰(zhàn)國(guó)策新注》。湖南長(zhǎng)沙馬王堆出土西漢帛書(shū)，記述戰(zhàn)國(guó)時(shí)事，定名《戰(zhàn)國(guó)縱橫家書(shū)》，與本書(shū)內(nèi)容相似。

　　注釋

　　[1] 刺：刺殺。

　　[2] 爭(zhēng)：爭(zhēng)搶。

　　[3] 斗：爭(zhēng)斗，搏斗。

　　[4] 管莊子;人名。同下文管與也是人名。

　　[5] 止：阻止，制止。

　　[6] 戾：兇暴。

　　[7] 蟲(chóng)：老虎(古代)。

　　[8] 甘：美。

　　[9]今：此時(shí)

　　[10] 待：等待。

　　[11] 兼：同時(shí)具有。