《上書諫獵》的原文及翻譯

2022-12-14 古籍

　　《上書諫獵》選自《漢書》，作者司馬相如，這是一篇規勸漢武帝不要親冒危險，“自擊熊、豕”的奏章。下面是小編收集整理的《上書諫獵》的原文及翻譯，希望對您有所幫助！

　　《上書諫獵》原文

　　臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲，捷言慶忌，勇期賁、育。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險，射猛獸，卒然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之清塵，輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逢蒙之技不能用，枯木朽枝盡為難矣。是胡越起于轂下，而羌夷接軫也，豈不殆哉！雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。

　　且夫清道而后行，中路而馳，猶時有銜橛之變。況乎涉豐草，騁丘虛，前有利獸之樂，而內無存變之意，其為害也不難矣。夫輕萬乘之重不以為安，樂出萬有一危之途以為娛，臣竊為陛下不取。

　　蓋明者遠見于未萌，而知者避危于無形，禍固多藏于隱微而發于人之所忽者也。故鄙諺曰：“家累千金，坐不垂堂。”此言雖小，可以喻大。臣愿陛下留意幸察。

　　譯文

　　臣子聽說物有族類相同而能力不一樣的，所以力氣要稱譽烏獲，速度要說起慶忌，勇敢要數到孟賁、夏育。臣子愚蠢，私下認為人確實有這種力士勇士，獸類也應該是這樣。現在陛下喜歡登險峻難行之處，射獵猛獸，要是突然遇到特別兇猛的野獸，它們因無藏身之地而驚起，冒犯了您圣駕車騎的正常前進，車子來不及掉頭，人來不及隨機應變，即使有烏獲、逢蒙的技術也施展不開，枯樹朽枝全都成了障礙。這就像胡人越人從車輪下竄出，羌人夷人緊跟在車子后面，豈不危險啊！即使一切安全不會有危險，但這類事本來不是皇上應該接近的啊。

　　況且清掃了道路而后行車，馳騁在大路中間，尚且不時會出現拉斷了馬嚼子、滑出了車鉤心之類的事故。何況在密層層的草叢里穿過，在小丘土堆里奔馳，前面有獵獲野獸的快樂在引誘，心里卻沒有應付事故的準備，這樣造成禍害也就不難了。看輕皇帝的貴重不以為安逸，樂于外出到可能發生萬一的危險道路上去以為有趣，臣子以為陛下這樣不可取。

　　聰明的人在事端尚未萌生時就能預見到，智慧的人在危險還未露頭時就能避開它，災禍本來就多藏在隱蔽細微之處，而暴發在人忽視它的時候。所以俗語說：“家里積聚了千金，就不坐在近屋檐的地方。”這說的雖是小事，卻可以引申到大的問題上。臣子希望陛下留意明察。

　　注釋

　　（1）烏獲：戰國時秦國力士。

　　（2）慶忌：吳王僚之子。《吳越春秋》說他有萬人莫當之勇，奔跑極速，能追奔獸、接飛鳥，駟馬馳而射之，也不及射中。顏師古則說他能射快箭。

　　（3）賁、育：孟賁、夏育，皆戰國時衛國人，著名勇士。

　　（4）卒（cù）然：卒同“猝”。突然。

　　逸材：過人之材。逸，通“軼”，有超越意。這里喻指兇猛超常的野獸。

　　（5）屬車：隨從之車。顏師古釋作連續不斷的車隊。兩義可并存。這里是不便直指圣上的婉轉說法。

　　清塵：即塵土。“清”是一種美化的說法。

　　（6）還（xuán）：通“旋”。

　　轅：車輿前端伸出的直木或曲木。這里借指輿車。

　　（7）逢（páng）蒙：夏代善于射箭的人，相傳學射于羿。

　　（8）轂（gǔ）：車輪中心用以鑲軸的圓木，也可代稱車輪。

　　（9）軫（zhěn）：車箱底部四圍橫木。也用為車的代稱。

　　（10）銜：馬嚼。

　　橛（jué）：車的鉤心。

　　銜橛之變：泛指行車中的事故。

　　（11）萬乘：指皇帝。

　　（12）垂堂：靠近屋檐下，坐不垂堂是防萬一屋瓦墜落傷身。《史記·袁盎傳》亦有“千金之子，坐不垂堂”語。

　　拓展：《鄒忌諷齊王納諫》《司馬相如上書諫獵》閱讀答案

　　原文：

　　甲

　　鄒忌修八尺有余，而形貌呋麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公關？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦曰，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

　　于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以關于徐公。今齊地方千里，百二十城，官婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

　　(節選自《鄒忌諷齊王納諫》）

　　乙

　　相如從上至長楊獵，是時天子方好自擊熊豕，馳逐野獸。相如因上疏諫曰：臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲①，捷言慶忌②，勇期貴、育③。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險，射猛獸，卒然④遇逸材之獸，駭不存之地⑤，犯屬車之清塵⑥；輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逢蒙之技不得用，枯木朽株，盡為難矣。是胡越起于轂下，而羌夷接軫也⑦，豈不殆哉！雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。

　　注釋：①烏獲：戰國時秦國力士。②慶忌：吳王僚之子。《吳越春秋》說他有萬人莫當之勇，奔跑極速。③賁、育：孟賁、夏育，皆戰國時衛國人，著名勇士。④卒然：即“猝然”，突然。⑤駭不存之地：指野獸被逼驚駭，到了不能容身的地方，必然竭力反撲。⑥屬車：隨從之車。清塵：塵，即塵土；清，尊貴之意。文中因不便直說漢武帝，故說“犯屬車之清塵”。⑦“是胡越”二句：這里的意思是說，當時遇到的危險情景，猶如外患發生在身旁。

　　題目：

　　11、解釋下列加點詞的意思。(4分)

　　(l)朝服衣冠服：_____________________

　　(2)王之蔽甚矣蔽：_____________________

　　(3)臣聞物有同類而殊能者聞：___________________

　　(4)竊以為人誠有之誠：_______________________

　　12、用現代漢語翻譯下列句子。(4分)

　　(1)吾妻之美我者，私我也。

　　(2)雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。

　　13、甲、乙兩文都是委婉勸諫君王，但目的不同，請分別予以概括。（2分）

　　答案：

　　11、(1)穿戴；(2)受蒙蔽；(3)聽說；(4)確實