《寄生草·飲》原文及翻譯

2022-08-29 古籍

　　《寄生草·飲》此詞寫飲酒，充滿醉語(yǔ)。醉語(yǔ)多為醒言，它曲折而又含蓄地表達(dá)了作者的思想感情。這正是此首小令的“關(guān)竅”所在。下面是小編為大家整理的《寄生草·飲》原文及翻譯，歡迎參考~

　　寄生草·飲(作者：白樸)

　　長(zhǎng)醉后方何礙，不醒時(shí)有甚思?

　　糟醃兩個(gè)功名字，醅淹千古興亡事，曲埋萬(wàn)丈虹霓志。

　　不達(dá)時(shí)皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。

　　【注解】

　　方何礙：卻有什么妨礙，即無(wú)礙。方，卻。

　　有甚思：還有什么思念?

　　糟醃：用酒糟醃漬。

　　醅淹：用濁酒淹沒。

　　曲埋：用酒麯埋掉。曲，通麯。

　　虹霓志：氣貫長(zhǎng)虹

　　【譯文】

　　長(zhǎng)醉以后沒有妨礙，不醒的時(shí)候有什么可以想的呢?用酒糟醃漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來(lái)的興亡史事，用酒麯埋掉萬(wàn)丈凌云壯志。不識(shí)時(shí)務(wù)的人都笑話屈原不應(yīng)輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。

　　【創(chuàng)作背景】

　　古來(lái)勸飲、縱酒之作可謂汗牛充棟，歷代皆有之。由于所處境遇不同，其情又各有所別。孔融嗜酒，是為自標(biāo)風(fēng)流;阮籍、嵇康縱酒，是因失意而強(qiáng)作放達(dá);李白有濟(jì)世之志，卻不斷碰壁，志不得伸，于是借酒自wei;歐陽(yáng)修詩(shī)酒放懷，乃為恣情所注。自古文酒不分離，詩(shī)與酒更是結(jié)下了不解之緣，更何況元朝統(tǒng)治者殘酷的政治壓迫，因而元代醉翁更多，醉歌殊狂，醉語(yǔ)益奇。白樸之系于文酒，也有著其特殊的底蘊(yùn)和內(nèi)涵。個(gè)人的遭逢離亂，“山河之感，禾黍之悲”，不能不使作家痛心疾首，憤恨滿腔。白樸的“勸飲”，正是充滿著家國(guó)之痛，興亡之感，似乎只有酒，才能排遣他心中的凄涼和愁悶。這正是白樸創(chuàng)作此詞的契機(jī)。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　白樸(1226—約1306) 原名恒，字仁甫，后改名樸，字太素，號(hào)蘭谷。漢族，祖籍隩州(今山西河曲附近)，后徙居真定(今河北正定縣)，晚歲寓居金陵(今南京市)，終身未仕。他是元代著名的文學(xué)家、曲作家、雜劇家，與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墻頭馬上》、《董月英花月東墻記》等。

相關(guān)推薦

【《寄生草·飲》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《飲泉亭記》原文及翻譯07-24

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯03-18

《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》原文、翻譯06-09

水調(diào)歌頭·我飲不須勸原文及翻譯05-25