龜雖壽原文和翻譯

2021-04-07 古籍

　　龜雖壽乃是曹操所作的一首詩，詩中融哲理思考、慷慨激情和藝術(shù)形象于一爐，表現(xiàn)了詩人老當(dāng)益壯、積極進(jìn)取的人生態(tài)度，充滿詩人對生活的真切體驗(yàn)，有著一種真摯而濃烈的感情力量。下面是小編整理收集的龜雖壽原文和翻譯，歡迎閱讀參考！

　　曹操《龜雖壽》原文

　　神龜雖壽，猶有竟時；

　　騰蛇成霧，終為土灰，

　　老驥伏櫪，志在千里；

　　烈士暮年，壯心不已。

　　盈縮之期，不但在天；

　　養(yǎng)怡之福，可得永年。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　（選自《中國古典文學(xué)作品選》）

　　【注解】

　　①竟時：（壽命）完結(jié)時。②騰蛇：傳說中與龍同類的神物，能乘云霧升天。③.烈士：有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人。④盈縮之期：滿盈虧損，指人壽命的長短。⑤養(yǎng)怡：調(diào)養(yǎng)身心，保養(yǎng)身心健康。 ⑥末兩句是樂府詩的一種結(jié)尾形式，跟正文無關(guān)。

　　翻譯：

　　神龜?shù)膲勖m然十分長久，但也還有生命終了的時候。騰蛇盡管能乘霧飛行，終究也會死亡化為灰燼。年老的千里馬伏在馬棚里，它的雄心壯志仍然是一日馳騁千里。有遠(yuǎn)大志向的人士到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的雄心不會止息。人的壽命長短，不只是由上天所決定的。只要自己保養(yǎng)得好，也可以益壽延年。真是幸運(yùn)極了，用歌唱來表達(dá)自己的'思想感情吧。

　　相關(guān)閱讀：龜雖壽閱讀答案

　　(1)詩中用兩個轉(zhuǎn)折比喻說明死之不可避免，揭露了神仙長生不老的虛妄的詩句：神龜雖壽，猶有竟時；騰蛇成霧，終為土灰。

　　(2)詩中闡述作者人生哲學(xué)生命長短不是由天決定，肯定了人的主觀能動性，飽含樸素的辯證見解：盈縮之期，不但在天；養(yǎng)怡之福，可得永年。

　　(3)抒發(fā)詩人情懷，表明老當(dāng)益壯的進(jìn)取精神的詩句：老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。

　　（4）開頭四句分別寫“神龜”和“騰蛇”，詩人的用意是什么？請簡要說明。

　　（5）這首詩表達(dá)了詩人怎樣的人生態(tài)度？這樣的人生態(tài)度表現(xiàn)了詩人的什么精神？請簡要分析。

　　【答案】

　　（4）①告誡人們要尊重自然規(guī)律，神龜壽命再長，騰蛇本事再大，也難免一死，人生也是這樣，自然規(guī)律不可逆轉(zhuǎn)。②托物起興，托神龜、騰蛇之物，引出下文對人生的感慨。

　　（5）①人生有限，要不停地奮斗拼搏，即使到了晚年，胸中也要激蕩著馳騁千里的豪情，保持永不消沉的勃勃雄心。②壽命長短，不能被動地讓天決定；事在人為，只要保持身心健康就能延年益壽。這種人生態(tài)度表現(xiàn)了詩人積極進(jìn)取、奮斗不息、樂觀豁達(dá)的精神。