中高級口譯口試常見句式總結的內容

2024-09-20

中高級口譯口試常見句式總結的內容

　　中高級口譯考試的口試部分，向來以題目難度大，要求苛刻而著稱。整個考試，特別是高級口譯的口試，對考生聽說譯的基本功要求都很高。當然，在苦練基本功之余，考生們也不妨花點時間，了解口試中各類題材的特點和常用句型，取得事半功倍的效果。

　　從這期雜志開始，我將用幾個專題，跟大家談談口試中一些常用的基本句型，雖然難免有掛一漏萬之嫌，也還是希望給大家提供一點學習與應考的思路。

　　第一大類、大會講話類（Conference Address）

　　大會講話為中高級口譯考試必考題材，特別是高口，幾乎是無講話不成題。這類題材是最能體現套路句型威力的一部分，一旦抓住展現背誦成果的機會，將給大家的應考帶來很大的優勢。反過來說，如果這個部分完全不熟悉句型套路，翻船也幾乎是一定的了。

　　1、講話類可以是很口語的句子。

　　比如：“今天我很高興在這里跟大家談談求職面試的話題”。聽到這句話后，考生立刻作出判斷——這是非正式類句型，不用大詞，力求口語化。所以以下的句型是要脫口而出的， “I’m glad to talk to all of you about job interviews. ”這個句型簡單，所以輸出一定要十分流暢，毫不猶豫。

　　2、講話類也可以很正式。

　　比如：“今天我很高興在這里就中國在知識產權保護領域所做出的努力，向大會發表講話。”我們立刻判斷出幾點：A跨國交往B較為正式C需要比較唬人的句型。所以立刻反應出這樣一句：“ Today I’m honored and privileged to take this opportunity to address the conference on the topic of China’s efforts in protecting Intelligent Property Rights. ”

　　在這個句型里，honored and privileged 是套話，不僅要背誦，還要念得好聽到位。To take this opportunity 是原句中沒有的一層意思，建議考生炫一下，展示自己曾經背過，心中有料。Address的用法特別需要強調，后面往往跟conference，audience 等的表示場合的集合名詞，不大跟表示個人的短語，如 distinguished guests here 等，更不能跟everybody here，you guys 等不嚴肅的稱謂，原因顯而易見。

　　以上兩個句子，只是在監考老師“不想認真考儀式講話”的時候，一帶而過進入正題用的，如果他們要板起臉來考考句子的話，就很可能會出現以下的句型。

　　3、“值此a-XXXX(往往為金風送爽，春暖花開，秋高氣爽等四字格)之際，我謹代表b-XXX,并以我個人的名義，向各位遠道/從百忙中撥冗前來參加今天的c-XXXX的各位嘉賓們，表達我的d-XXX。”

　　雖然考試中，考儀式類講話也未見得會這么復雜，但是我們還是要做好準備。除了整句要背，而且是背到不假思索、滾瓜爛熟，還要會關注其中的變量（variables），即XXX的部分。我們一個一個的看看：

　　a. 后面跟的四字格往往在中文的部分已經讓人望而卻步，很多考生甚至在四字格一出來，已經心理崩潰，無心戀戰了。其實這樣的四字格有一個很聰明的處理辦法——把它們作為時間狀語放在句子的最后，而不是在整句的開頭去拼命想要翻一個文采驚人的版本，因為這恰恰是很多考生考場失語的主因。當其他的句子成分都已經成功解決之后，這個時間狀語只要點到跟季節有關的詞，如Spring, Autumn之類的，過關已經足夠，如果能再加上 when the agreeable breezes of the beautiful Autumn bring us another harvest season 等等和原文不是那么貼近，但是比較像樣的句子，已經是錦上添花了。

　　b. 往往會出現某要人的名字及頭銜，如“公司總經理張先生”等。這里只要注意“先姓名，后頭銜”的原則，就不會有問題了。比如上面的例子，最好口譯為“Mr. Zhang, the general manager of our company”。我們要盡量避免漢語的語序，如：“the general manger of our company, Mr. Zhang”。當然，如果用了后面的這個版本，雖然不是很地道，但是過關還是可以的。

　　c. 往往有某活動，某會議這樣的詞匯。口譯中常用的詞匯當然少不了。口試中meeting, conference 都已經不樂意考了。如今一出手往往就是Seminar（研討會）， Symposium( 學術報告會) ，forum( 論壇)， gathering/ evening(晚會)等等，所以各種類型的會議名稱大家一定也要成竹在胸。

　　d. 大家要多準備幾個“表達”的語匯。最常見的當然是 to extend my heartfelt thanks/ my deepest appreciations，其次我們可以說to extend my greetings(表達問候)，to extend my warmest welcome(表達熱烈的歡迎)，to extend my sincere/ earnest congratulations(表達衷心祝賀)等，這些都是口譯考試中常常出現的套語。

　　除了背誦句型之外，大家也要關注筆記。因為這個部分的句子往往更長，考生大多需要借助筆記。為了降低筆記壓力，這些背誦過的句型，大家不妨減少動筆次數。最佳的策略就是“多記變量，少記常量”。更具體的問題，歡迎大家在課堂上展開討論了。

相關推薦

【中高級口譯口試常見句式總結的內容】相關文章：