《陸遜傳》原文及譯文

2023-11-01 古籍

　　《陸遜傳》是由西晉陳壽創作的一篇紀傳體史書，出自《三國志》，以下是小編整理的《陸遜傳》原文及譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　陸遜字伯言，吳郡吳人也。孫權為將軍，遜年二十一，始仕幕府，歷東西曹令史，出為海昌屯田都尉，并領縣事。縣連年亢旱，遜開倉谷以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴。時吳、會稽、丹楊多有伏匿，遜陳便宜，乞與募焉。

　　會稽太守淳于式表遜枉取民人，愁擾所在。遜后詣都，言次，稱式佳吏，權曰：“式白君而君薦之，何也？”遜對曰：“式意欲養民，是以白遜。若遜復毀式以亂圣聽，不可長也。”權曰：“此誠長者之事，顧人不能為耳。”

　　黃武元年，劉備率大眾來向西界，權命遜為大都督，督朱然、潘璋等五萬人拒之。備從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使將軍馮習為大督，張南為前部，輔匡、趙融等各為別督，先遣吳班將數千人于平地立營，欲以挑戰。諸將皆欲擊之，遜曰：“此必有譎，且觀之。”備知其計不可，乃引伏兵八千，從谷中出。遜曰：“所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。”遜上疏欲擊備。諸將并曰：“攻備當在初，今乃令入五六百里，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣。”遜曰：“備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不復生，犄角此寇，正在今日。”乃先攻一營，不利。諸將皆曰：“空殺兵耳。”遜曰：“吾已曉破之之術。”乃敕各持一把茅，以火攻拔之。一爾勢成，通率諸軍同時俱攻，斬張南、馮習等首，破其四十馀營。備將杜路、劉寧等窮逼請降。備升馬鞍山，陳兵自繞。遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。備因夜遁，驛人斷后，僅得入白帝城。其舟船器械，水步軍資，一時略盡，尸骸漂流，塞江而下。備大慚恚，曰：“吾乃為遜所折辱，豈非天邪！”

　　初，孫桓別討備前鋒於夷道，為備所圍，求救於遜。遜曰：“未可。”諸將曰：“孫安東公族，見圍已困，奈何不救？”遜曰：“安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。待吾計展，欲不救安東，安東自解。”及方略大施，備果奔潰。桓后見遜曰：“前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳。”

　　加拜遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。（節選《三國志·陸遜傳》）

　　譯文：

　　陸遜字伯言，是吳郡吳縣人。孫權做將軍，陸遜二十一歲，就開始在孫權將軍府中任職，歷任東西曹令史，外出任海昌屯田都尉，同時兼管縣令職務。海昌縣連年大旱，陸遜打開糧倉賑濟災民，勉勵督促百姓種田養蟬，百姓得到依賴。當時吳郡、會稽、丹陽有很多為逃避賦稅而藏匿起來的百姓，陸遜上書陳述好處，懇求準許招募他們。

　　會稽太守淳于式上表揭發陸遜非法掠奪百姓，騷擾當地。陸遜后來到都城，和孫權說話中間，稱贊淳于式是好官，孫權說：“他告你你卻推薦他，為什么呢？”陸遜回答說：“淳于式是想要休養百姓，因此告我的狀。如果我再說他的壞話來擾亂您的視聽，這種風氣不可助長。”孫權說：“這實在是忠厚長者之事，只是一般人不能做到罷了。”

　　黃武元年，劉備率大軍來攻打西部邊界，孫權任命陸遜為大都督，率朱然、潘璋等五萬人抗擊劉備。劉備從巫峽、建平連接營盤到夷陵界，建立了幾十個軍屯，用金銀錦緞爵位獎賞引誘鼓動各夷人部落，派將軍馮習為大都督，張南做前鋒，輔匡、趙融等人各任分部將領，先派吳班帶領幾千人在平地設立營寨，想要挑戰。諸將都想要迎擊劉備，陸遜說：“蜀軍這舉動必定有詐，暫且看看再說。”劉備知道他的計策無法實現，就率領八千伏兵，從谷中出來。陸遜說：“我之所以不聽從諸位攻打吳班，是揣測他們一定有詭詐的緣故。”陸遜上疏想要攻打劉備。眾將領都說：“攻打劉備應在開始時，如今竟讓他深入五六百里，相互對峙已有七八月，他的各要害都防守嚴密，攻打他必定沒有收益。”陸遜說：“劉備是個狡猾的敵人，經歷的事很多，他的軍隊剛集結時，他考慮周密用心專一，不能觸犯他。現在他駐軍長久，沒有占到我們的便宜，軍隊疲憊，士氣沮喪，無計可施，夾擊此敵，正在今日。”于是先攻打一個營寨，沒有取勝。眾將領都說：“這是白白讓士兵送死罷了。”陸遜說：“我已經知道攻破他們的辦法。”于是就命令士兵各拿一把茅草，用火攻攻破他。頃刻之間火勢形成，陸遜率領各路軍隊同時進攻，殺死了張南、馮習等將領。破蜀軍四十多個營寨。劉備的將領杜路、劉寧等走投無路，請求投降。劉備登上馬鞍山，環繞自己陳列軍隊。陸遜命令諸軍從四面進攻，于是劉備軍隊土崩瓦解，死者有幾萬人。劉備于是連夜逃走，驛站的人斷后，才逃到了到了白帝城。他的舟船器械，水陸各軍的物質，一時間幾乎全都沒了，尸體隨江漂下，堵塞了江水。劉備非常羞愧憤恨，說：“我竟然被陸遜打敗而蒙羞，難道不是天意嗎！”

　　起初，孫桓分率士兵去夷道討伐劉備的前鋒部隊，被劉備包圍，向陸遜求救。陸遜說：“不行。”眾將領說：“孫安東是公族，受到包圍處境困頓，怎能不救援？”陸遜說：“安東很得將士的人心，城池牢固，糧食充足，不值得擔憂。等到我的計策實施，即使不去救安東，安東就會自己解圍。”等到陸遜謀略全部實施，劉備果然潰敗逃散。孫桓后來見到陸遜說：“先前我的確怨恨你不來救我，等到今天，才知道你的調度自有方略。”

　　加授陸遜為輔國將軍，兼任荊州牧，當即改封他為江陵侯。

　　作者介紹

　　陳壽（233—297年）西晉時期史學家。字承祚，巴西安漢（今四川南充北）人。自幼好學，師從蜀中大儒譙周。西晉時任著作佐郎，編成《諸葛亮集》，后任著作郎、治書侍御史，深受司空張華賞識。太康元年（280年）晉滅孫吳以后，他搜集魏、蜀、吳三國史料，撰成《三國志》。該書成為史學名著。朝廷遣使者往其家中取所著《三國志》，詔令地方官府抄寫保存。

　　練習：

　　4．對下列句子中加粗的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．遜開倉谷以振貧民，勸督農桑勸：勸勉

　　B．若遜復毀式以亂圣聽毀：誹謗

　　C．兼相聞病，必益無備相：相互

　　D．既難為敵，且已據荊州既：已經

　　5．下列句子中，最能表現陸遜有才能的一組是（）（3分）

　　①陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任。

　　②權以兄策女配遜，數訪世務。

　　③遜后詣都，言次，稱式佳吏。

　　④遜乃益施牙幢，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓噪而前，應時破散。

　　⑤遜以手下召兵，討治深險，所向皆服。